تعلّم أكثر الكلمات الإيطالية استخداماً في الحياة اليومية، كل كلمة في جملة حقيقية. الأبحاث تُظهر أن تعلّم الكلمات في سياقها أكثر فعالية بكثير من حفظ المفردات المنفصلة.
500 كلمة وعبارة
تمرين البطاقات التعليمية
اختر المستوى
عدد البطاقات
قائمة الكلمات الكاملة
كلمة / عبارة
الترجمة
جملة مثال
Ciao
مرحبا / مع السلامة
Ciao, come stai oggi?
مرحبا، كيف حالك اليوم؟
Buongiorno
صباح الخير
Buongiorno, signora Rossi!
صباح الخير، سيدة روسي!
Buonasera
مساء الخير
Buonasera a tutti!
مساء الخير للجميع!
Buonanotte
تصبح على خير
Buonanotte, dormi bene!
تصبح على خير، نم جيداً!
Grazie
شكراً
Grazie mille per il tuo aiuto!
شكراً جزيلاً لمساعدتك!
Prego
عفواً
Prego, non c'è di che!
عفواً، لا داعي للشكر!
Per favore
من فضلك
Un caffè, per favore.
قهوة، من فضلك.
Scusa / Scusi
عذراً / آسف
Scusi, dov'è la stazione?
عذراً، أين المحطة؟
Sì
نعم
Sì, sono d'accordo con te.
نعم، أنا متفق معك.
No
لا
No, grazie, non ho fame.
لا، شكراً، لست جائعاً.
Essere
يكون
Voglio essere felice nella vita.
أريد أن أكون سعيداً في الحياة.
Avere
يملك
Ho due fratelli e una sorella.
لدي أخوان وأخت واحدة.
Fare
يفعل / يصنع
Cosa fai questo fine settimana?
ماذا تفعل نهاية هذا الأسبوع؟
Andare
يذهب
Domani andiamo al mare.
غداً سنذهب إلى البحر.
Venire
يأتي
Vuoi venire alla festa con noi?
هل تريد أن تأتي إلى الحفلة معنا؟
Dire
يقول
Cosa vuoi dire con questo?
ماذا تقصد بهذا؟
Potere
يستطيع
Posso aiutarti con i compiti?
هل يمكنني مساعدتك في الواجبات؟
Volere
يريد
Voglio imparare l'italiano bene.
أريد أن أتعلم الإيطالية جيداً.
Dovere
يجب
Devo studiare per l'esame di domani.
يجب أن أدرس لامتحان الغد.
Sapere
يعرف (معلومة)
Sai che ore sono?
هل تعرف كم الساعة؟
Come stai?
كيف حالك؟
Ciao Marco, come stai?
مرحباً ماركو، كيف حالك؟
Sto bene
أنا بخير
Sto bene, grazie, e tu?
أنا بخير، شكراً، وأنت؟
Mi chiamo...
اسمي...
Mi chiamo Giulia, piacere!
اسمي جوليا، تشرفت!
Va bene
حسناً / تمام
Va bene, ci vediamo domani!
حسناً، نراك غداً!
Quanto costa?
كم الثمن؟
Quanto costa questo vestito?
كم ثمن هذا الفستان؟
Dov'è...?
أين...؟
Dov'è il bagno, per favore?
أين الحمام، من فضلك؟
Mi piace
يعجبني
Mi piace molto la cucina italiana.
تعجبني المطبخ الإيطالي كثيراً.
Non capisco
لا أفهم
Scusa, non capisco. Puoi ripetere?
عذراً، لا أفهم. هل يمكنك الإعادة؟
Arrivederci
مع السلامة (رسمي)
Arrivederci, è stato un piacere!
مع السلامة، كان من دواعي سروري!
A dopo
أراك لاحقاً
Devo andare. A dopo!
يجب أن أذهب. أراك لاحقاً!
Casa
منزل / بيت
La mia casa è vicino al parco.
منزلي قريب من الحديقة.
Acqua
ماء
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
أريد كأس ماء، من فضلك.
Tempo
وقت / طقس
Non ho tempo per uscire oggi.
ليس لدي وقت للخروج اليوم.
Giorno
يوم
Che bel giorno per una passeggiata!
يا له من يوم جميل للتنزه!
Amico / Amica
صديق / صديقة
Il mio amico Marco vive a Roma.
صديقي ماركو يعيش في روما.
Lavoro
عمل
Mi piace il mio lavoro.
أحب عملي.
Mangiare
يأكل
Andiamo a mangiare una pizza!
هيا نذهب لأكل البيتزا!
Bere
يشرب
Vuoi bere qualcosa?
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
Parlare
يتكلم
Parlo un po' di italiano.
أتكلم القليل من الإيطالية.
Capire
يفهم
Capisci quello che dico?
هل تفهم ما أقوله؟
Bello / Bella
جميل / جميلة
Che bella giornata!
يا لها من يوم جميل!
Buono / Buona
جيد / جيدة
Questa pasta è molto buona!
هذا المعكرونة لذيذة جداً!
Grande
كبير / عظيم
Roma è una grande città.
روما مدينة كبيرة.
Piccolo / Piccola
صغير / صغيرة
Ho un piccolo giardino dietro casa.
لدي حديقة صغيرة خلف المنزل.
Nuovo / Nuova
جديد / جديدة
Ho comprato un telefono nuovo.
اشتريت هاتفاً جديداً.
Oggi
اليوم
Oggi il tempo è bellissimo.
اليوم الطقس رائع.
Domani
غداً
Domani ho un appuntamento importante.
غداً لدي موعد مهم.
Ieri
أمس
Ieri sono andato al cinema.
أمس ذهبت إلى السينما.
Sempre
دائماً
Lui è sempre in ritardo.
هو دائماً متأخر.
Mai
أبداً
Non sono mai stato in Giappone.
لم أذهب أبداً إلى اليابان.
Per piacere
من فضلك (رسمي)
Mi può aiutare, per piacere?
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
Anche
أيضاً
Anche io voglio venire!
أنا أيضاً أريد أن آتي!
Molto
جداً / كثيراً
Sono molto stanco oggi.
أنا متعب جداً اليوم.
Poco
قليل
Parlo un poco di francese.
أتكلم القليل من الفرنسية.
Qui / Qua
هنا
Vieni qui, ti devo dire una cosa!
تعال هنا، أريد أن أقول لك شيئاً!
Lì / Là
هناك
Il ristorante è proprio lì.
المطعم هناك بالضبط.
Cosa
ما / شيء
Cosa vuoi fare stasera?
ماذا تريد أن تفعل الليلة؟
Quando
متى
Quando arriva il treno?
متى يصل القطار؟
Dove
أين
Dove abiti?
أين تسكن؟
Perché
لماذا / لأن
Perché studi l'italiano?
لماذا تدرس الإيطالية؟
Il conto, per favore
الحساب، من فضلك
Scusi, il conto, per favore.
عذراً، الحساب من فضلك.
Vorrei...
أود...
Vorrei una margherita e un'insalata.
أود مارغريتا وسلطة.
Colazione
فطور
A colazione mangio un cornetto con il caffè.
في الفطور آكل كرواسون مع القهوة.
Pranzo
غداء
A pranzo mangiamo sempre la pasta.
في الغداء نأكل دائماً المعكرونة.
Cena
عشاء
Stasera preparo la cena per tutti.
الليلة أحضر العشاء للجميع.
Uno, due, tre
واحد، اثنان، ثلاثة
Ho tre gatti a casa.
لدي ثلاث قطط في المنزل.
Famiglia
عائلة
La mia famiglia vive in Italia.
عائلتي تعيش في إيطاليا.
Scuola
مدرسة
I bambini vanno a scuola ogni giorno.
الأطفال يذهبون إلى المدرسة كل يوم.
Libro
كتاب
Sto leggendo un libro molto interessante.
أقرأ كتاباً مثيراً للاهتمام.
Strada
شارع / طريق
La farmacia è alla fine della strada.
الصيدلية في نهاية الشارع.
Ci vediamo
نتقابل
Ci vediamo domani al bar!
نتقابل غداً في المقهى!
D'accordo
موافق
D'accordo, facciamo così.
موافق، لنفعلها هكذا.
Non lo so
لا أعرف
Non lo so, devo pensarci.
لا أعرف، يجب أن أفكر في الأمر.
Mi dispiace
أنا آسف
Mi dispiace per il ritardo.
أنا آسف على التأخير.
Allora
إذن / حسناً
Allora, cosa facciamo oggi?
إذن، ماذا سنفعل اليوم؟
Guardare
ينظر / يشاهد
Stasera guardiamo un film?
هل نشاهد فيلماً الليلة؟
Ascoltare
يستمع
Mi piace ascoltare la musica italiana.
أحب الاستماع إلى الموسيقى الإيطالية.
Leggere
يقرأ
Leggo il giornale ogni mattina.
أقرأ الجريدة كل صباح.
Scrivere
يكتب
Devo scrivere un'email importante.
يجب أن أكتب بريداً إلكترونياً مهماً.
Dormire
ينام
Ho dormito solo cinque ore stanotte.
نمت خمس ساعات فقط الليلة الماضية.
Aiutare
يساعد
Mi puoi aiutare con questa valigia?
هل يمكنك مساعدتي مع هذه الحقيبة؟
Aspettare
ينتظر
Aspettami qui, torno subito!
انتظرني هنا، سأعود حالاً!
Cercare
يبحث عن
Sto cercando le mie chiavi ovunque.
أبحث عن مفاتيحي في كل مكان.
Comprare
يشتري
Devo comprare il pane prima che chiuda il negozio.
يجب أن أشتري الخبز قبل إغلاق المتجر.
Lavorare
يعمل
Lavoro in un ufficio in centro città.
أعمل في مكتب في وسط المدينة.
Pagare
يدفع
Posso pagare con la carta di credito?
هل يمكنني الدفع ببطاقة الائتمان؟
Tornare
يعود
A che ora torni a casa stasera?
في أي ساعة تعود إلى المنزل الليلة؟
Usare
يستخدم
Posso usare il tuo telefono?
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Vivere
يعيش
Vivo in questa città da dieci anni.
أعيش في هذه المدينة منذ عشر سنوات.
Chiudere
يغلق
Puoi chiudere la finestra? Fa freddo.
هل يمكنك إغلاق النافذة؟ الجو بارد.
Aprire
يفتح
Il negozio apre alle nove di mattina.
المتجر يفتح الساعة التاسعة صباحاً.
Prendere
يأخذ / يتناول
Prendo un cappuccino e un cornetto.
سأتناول كابتشينو وكرواسون.
Chiamare
يتصل / ينادي
Ti chiamo domani mattina, va bene?
سأتصل بك غداً صباحاً، حسناً؟
Trovare
يجد
Non riesco a trovare il mio portafoglio.
لا أستطيع إيجاد محفظتي.
Dare
يعطي
Mi dai un bicchiere d'acqua?
هل تعطيني كأس ماء؟
Stare
يبقى / يكون (حالة)
Stai tranquillo, va tutto bene.
ابق هادئاً، كل شيء على ما يرام.
Giocare
يلعب
I bambini giocano nel parco ogni pomeriggio.
الأطفال يلعبون في الحديقة كل بعد ظهر.
Cucinare
يطبخ
Mia nonna cucina la pasta migliore del mondo.
جدتي تطبخ أفضل معكرونة في العالم.
Cominciare
يبدأ
Il film comincia tra dieci minuti.
الفيلم يبدأ خلال عشر دقائق.
Finire
ينتهي
Ho finito i compiti, posso uscire?
أنهيت الواجبات، هل يمكنني الخروج؟
Telefono
هاتف
Il mio telefono non ha più batteria.
هاتفي نفدت بطاريته.
Macchina
سيارة
Prendo la macchina per andare al lavoro.
آخذ السيارة للذهاب إلى العمل.
Città
مدينة
Milano è una città molto dinamica.
ميلانو مدينة ديناميكية جداً.
Bambino / Bambina
طفل / طفلة
I bambini stanno giocando in giardino.
الأطفال يلعبون في الحديقة.
Sera
مساء
La sera mi piace leggere un buon libro.
في المساء أحب قراءة كتاب جيد.
Mattina
صباح
La mattina bevo sempre un caffè.
في الصباح أشرب دائماً القهوة.
Soldi
مال / نقود
Non ho abbastanza soldi per comprarlo.
ليس لدي ما يكفي من المال لشرائه.
Paese
بلد / قرية
L'Italia è un paese meraviglioso.
إيطاليا بلد رائع.
Problema
مشكلة
Nessun problema, ti aiuto io!
لا مشكلة، سأساعدك!
Settimana
أسبوع
La prossima settimana vado in vacanza.
الأسبوع القادم سأذهب في إجازة.
Negozio
متجر
C'è un negozio di scarpe qui vicino?
هل يوجد متجر أحذية قريب من هنا؟
Supermercato
سوبرماركت
Vado al supermercato, ti serve qualcosa?
سأذهب إلى السوبرماركت، هل تحتاج شيئاً؟
Stazione
محطة
La stazione centrale è a dieci minuti a piedi.
المحطة المركزية على بعد عشر دقائق مشياً.
Aeroporto
مطار
L'aeroporto è lontano dal centro.
المطار بعيد عن المركز.
Ospedale
مستشفى
Dov'è l'ospedale più vicino?
أين أقرب مستشفى؟
Farmacia
صيدلية
Devo andare in farmacia a comprare le medicine.
يجب أن أذهب إلى الصيدلية لشراء الأدوية.
Biglietto
تذكرة
Dove posso comprare un biglietto per il treno?
أين يمكنني شراء تذكرة القطار؟
Ristorante
مطعم
Conosci un buon ristorante da queste parti?
هل تعرف مطعماً جيداً في هذه المنطقة؟
Albergo / Hotel
فندق
Abbiamo prenotato un albergo in centro.
حجزنا فندقاً في المركز.
Piazza
ساحة
Ci vediamo in Piazza Duomo alle sei.
نلتقي في ساحة الكاتدرائية الساعة السادسة.
Caldo
حار / دافئ
Oggi fa molto caldo, andiamo in piscina!
اليوم الجو حار جداً، لنذهب إلى المسبح!
Freddo
بارد
In inverno qui fa molto freddo.
في الشتاء يكون الجو بارداً جداً هنا.
Veloce
سريع
Questo treno è molto veloce.
هذا القطار سريع جداً.
Lento
بطيء
Può parlare più lento, per favore?
هل يمكنك التحدث أبطأ، من فضلك؟
Facile
سهل
Questo esercizio è abbastanza facile.
هذا التمرين سهل نوعاً ما.
Possibile
ممكن
È possibile cambiare la prenotazione?
هل من الممكن تغيير الحجز؟
Necessario
ضروري
È necessario portare il passaporto.
من الضروري إحضار جواز السفر.
Importante
مهم
È importante studiare ogni giorno.
من المهم الدراسة كل يوم.
Primo / Ultimo
أول / آخر
È la prima volta che vengo in Italia.
هذه أول مرة آتي فيها إلى إيطاليا.
Giusto / Sbagliato
صحيح / خاطئ
Hai scelto la risposta giusta!
اخترت الإجابة الصحيحة!
Computer / Portatile
حاسوب / حاسوب محمول
Il mio portatile è rotto, devo comprarne uno nuovo.
حاسوبي المحمول معطل، يجب أن أشتري واحداً جديداً.
Internet
إنترنت
Non c'è connessione a Internet qui.
لا يوجد اتصال بالإنترنت هنا.
Messaggio
رسالة
Ti ho mandato un messaggio, l'hai letto?
أرسلت لك رسالة، هل قرأتها؟
Foto / Fotografia
صورة
Facciamo una foto insieme!
لنأخذ صورة معاً!
Musica
موسيقى
Che tipo di musica ascolti?
أي نوع من الموسيقى تستمع إليه؟
Sport
رياضة
Fai qualche sport?
هل تمارس أي رياضة؟
Vacanza
إجازة / عطلة
Dove vai in vacanza quest'estate?
أين ستذهب في الإجازة هذا الصيف؟
Regalo
هدية
Ho comprato un regalo per il tuo compleanno.
اشتريت هدية لعيد ميلادك.
Compleanno
عيد ميلاد
Buon compleanno! Quanti anni compi?
عيد ميلاد سعيد! كم عمرك الآن؟
Festa
حفلة / عيد
Sabato sera c'è una festa a casa di Paolo.
ليلة السبت هناك حفلة في بيت باولو.
Rosso
أحمر
Mi piace il colore rosso.
يعجبني اللون الأحمر.
Blu / Azzurro
أزرق / أزرق فاتح
Il cielo è azzurro oggi.
السماء زرقاء فاتحة اليوم.
Verde
أخضر
L'Italia è un paese molto verde.
إيطاليا بلد أخضر جداً.
Bianco / Nero
أبيض / أسود
Prendo il caffè nero senza zucchero.
أشرب القهوة السوداء بدون سكر.
Giallo
أصفر / رواية غموض
In Italia i romanzi polizieschi si chiamano gialli.
في إيطاليا، الروايات البوليسية تسمى "جيالي".
Madre / Mamma
أم / ماما
Mia mamma cucina benissimo.
أمي تطبخ جيداً جداً.
Padre / Papà
أب / بابا
Mio papà mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
أبي علمني ركوب الدراجة.
Fratello / Sorella
أخ / أخت
Ho un fratello maggiore e una sorella minore.
لدي أخ أكبر وأخت أصغر.
Nonno / Nonna
جد / جدة
I miei nonni vivono in campagna.
أجدادي يعيشون في الريف.
Figlio / Figlia
ابن / ابنة
Mia figlia ha cinque anni.
ابنتي عمرها خمس سنوات.
Buon appetito!
بالهنا والشفا!
La cena è pronta. Buon appetito a tutti!
العشاء جاهز. بالهنا والشفا للجميع!
In ritardo
متأخر
Scusa, sono in ritardo, c'era traffico.
عذراً، أنا متأخر، كان هناك ازدحام.
In anticipo
مبكر / قبل الموعد
Siamo arrivati in anticipo di mezz'ora.
وصلنا قبل الموعد بنصف ساعة.
Auguri!
مبارك! / تهانينا!
Tanti auguri per il tuo matrimonio!
أطيب التهاني بمناسبة زواجك!
Salute!
صحة! (عند العطس / عند الشرب)
Salute! Hai preso il raffreddore?
صحة! هل أصبت بنزلة برد؟
Cin cin!
في صحتكم! (عند الشرب)
Cin cin, alla nostra amicizia!
في صحتنا، لصداقتنا!
Che bello!
ما أجمل ذلك!
Hai trovato un nuovo lavoro? Che bello!
وجدت عملاً جديداً؟ ما أجمل ذلك!
Che peccato!
يا للأسف!
Non puoi venire? Che peccato!
لا تستطيع الحضور؟ يا للأسف!
Basta!
كفى! / يكفي!
Basta litigare, facciamo pace!
كفى شجار، لنتصالح!
Andiamo!
هيا بنا!
Siete pronti? Andiamo!
هل أنتم مستعدون؟ هيا بنا!
كلمة / عبارة
الترجمة
جملة مثال
Comunque
على أي حال
Non mi piace molto, ma comunque ci vado.
لا يعجبني كثيراً، لكن على أي حال سأذهب.
Magari
ربما / يا ليت
Magari potessi vivere in Italia!
يا ليتني أستطيع العيش في إيطاليا!
Infatti
في الواقع
Pensavo fosse difficile, e infatti lo era.
ظننت أنه صعب، وفي الواقع كان كذلك.
Insomma
باختصار / هكذا وهكذا
Insomma, non è stata una bella esperienza.
باختصار، لم تكن تجربة جيدة.
Secondo me
في رأيي
Secondo me, questo ristorante è il migliore.
في رأيي، هذا المطعم هو الأفضل.
Meno male
الحمد لله / لحسن الحظ
Meno male che sei arrivato in tempo!
الحمد لله وصلت في الوقت!
Dai
هيا! / يلا
Dai, non fare il pigro!
هيا، لا تكن كسولاً!
Purtroppo
لسوء الحظ
Purtroppo domani non posso venire.
لسوء الحظ، لا أستطيع الحضور غداً.
Appena
للتو / حالما
Sono appena arrivato a casa.
وصلت للتو إلى المنزل.
Piuttosto
بالأحرى / إلى حد ما
È piuttosto difficile da capire.
من الصعب إلى حد ما فهمه.
Ricordare / Ricordarsi
يتذكر
Non mi ricordo il suo nome.
لا أتذكر اسمه/اسمها.
Dimenticare
ينسى
Ho dimenticato le chiavi a casa.
نسيت المفاتيح في المنزل.
Pensare
يفكر
Penso che sia una buona idea.
أعتقد أنها فكرة جيدة.
Credere
يعتقد / يؤمن
Non ci posso credere!
لا أستطيع تصديق ذلك!
Provare
يحاول / يشعر
Vuoi provare questo piatto?
هل تريد تجربة هذا الطبق؟
Scegliere
يختار
Non riesco a scegliere tra i due.
لا أستطيع الاختيار بين الاثنين.
Spiegare
يشرح
Puoi spiegarmi questa regola?
هل يمكنك شرح هذه القاعدة لي؟
Imparare
يتعلم
Voglio imparare a cucinare la pasta fresca.
أريد أن أتعلم صنع المعكرونة الطازجة.
Conoscere
يعرف (شخص/مكان)
Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
هل تعرف أي مطعم جيد قريب من هنا؟
Succedere
يحدث
Cosa è successo ieri sera?
ماذا حدث البارحة؟
Ce la faccio
أستطيع فعلها
Non ti preoccupare, ce la faccio!
لا تقلق، أستطيع فعلها!
Mi sa che...
أظن أن...
Mi sa che pioverà domani.
أظن أنها ستمطر غداً.
In bocca al lupo!
حظ سعيد!
Domani hai l'esame? In bocca al lupo!
عندك امتحان غداً؟ حظ سعيد!
Non vedo l'ora
لا أطيق الانتظار
Non vedo l'ora di andare in vacanza!
لا أطيق الانتظار للذهاب في إجازة!
Fare la spesa
التسوق للبقالة
Devo fare la spesa prima di cena.
يجب أن أتسوق قبل العشاء.
Avere ragione
على حق
Hai ragione, dovevo ascoltarti.
أنت على حق، كان يجب أن أستمع إليك.
Avere torto
مخطئ
Ammetto di avere torto questa volta.
أعترف أنني مخطئ هذه المرة.
Avere fretta
مستعجل
Scusa, ho fretta, devo andare.
عذراً، أنا مستعجل، يجب أن أذهب.
Avere voglia di
لدي رغبة في
Ho voglia di un gelato!
لدي رغبة في آيس كريم!
Metterci
يستغرق (وقت)
Quanto ci metti per arrivare al lavoro?
كم تستغرق للوصول إلى العمل؟
Quartiere
حي / منطقة
Abito in un quartiere tranquillo.
أسكن في حي هادئ.
Esperienza
تجربة / خبرة
È stata un'esperienza indimenticabile.
كانت تجربة لا تُنسى.
Consiglio
نصيحة
Ti do un consiglio: studia ogni giorno.
سأعطيك نصيحة: ادرس كل يوم.
Abitudine
عادة
Leggere prima di dormire è una buona abitudine.
القراءة قبل النوم عادة جيدة.
Sbaglio / Errore
خطأ
Sbagliare è umano, perseverare è diabolico.
الخطأ إنساني، الإصرار عليه شيطاني.
Preoccupato / Preoccupata
قلق / قلقة
Sono preoccupato per l'esame.
أنا قلق بشأن الامتحان.
Stanco / Stanca
متعب / متعبة
Dopo il lavoro sono sempre stanca.
بعد العمل أنا دائماً متعبة.
Gentile
لطيف / مهذب
Che persona gentile! Mi ha aiutato subito.
يا لها من شخص لطيف! ساعدني فوراً.
Divertente
ممتع / مضحك
Il film era molto divertente.
كان الفيلم مضحكاً جداً.
Difficile
صعب
L'italiano non è così difficile come sembra.
الإيطالية ليست صعبة كما تبدو.
Assolutamente
بالتأكيد / قطعاً
Hai ragione, assolutamente!
أنت على حق، بالتأكيد!
Praticamente
عملياً / تقريباً
Praticamente ho finito il progetto.
عملياً أنهيت المشروع.
In realtà
في الحقيقة
In realtà, non è come pensavo.
في الحقيقة، ليس كما ظننت.
Innanzitutto
قبل كل شيء
Innanzitutto, grazie per essere venuti.
قبل كل شيء، شكراً لحضوركم.
Inoltre
بالإضافة إلى ذلك
Il cibo era buono, e inoltre il prezzo era ragionevole.
الطعام كان جيداً، بالإضافة إلى أن السعر كان معقولاً.
Nonostante
على الرغم من
Nonostante la pioggia, siamo usciti.
على الرغم من المطر، خرجنا.
Sembra che...
يبدو أن...
Sembra che domani farà bel tempo.
يبدو أن الطقس سيكون جميلاً غداً.
Fare tardi
يتأخر
Sbrigati, altrimenti facciamo tardi!
أسرع، وإلا سنتأخر!
Fare una passeggiata
يتمشى
Andiamo a fare una passeggiata al parco?
هل نذهب للتمشي في الحديقة؟
Dare fastidio
يزعج
Il rumore mi dà fastidio quando studio.
الضوضاء تزعجني عندما أدرس.
Sveglia
منبه / استيقاظ
La sveglia suona alle sette ogni mattina.
المنبه يرن الساعة السابعة كل صباح.
Appuntamento
موعد
Ho un appuntamento dal dentista alle tre.
لدي موعد عند طبيب الأسنان الساعة الثالثة.
Viaggio
رحلة / سفر
Il viaggio in treno dura due ore.
رحلة القطار تستغرق ساعتين.
Spettacolo
عرض / حفلة
Lo spettacolo inizia alle otto di sera.
العرض يبدأ الساعة الثامنة مساءً.
Raccontare
يروي / يحكي
Raccontami cosa è successo!
احكِ لي ماذا حدث!
Prenotare
يحجز
Devo prenotare un tavolo per stasera.
يجب أن أحجز طاولة لهذا المساء.
Arrangiare / Arrangiarsi
يدبّر أمره
In Italia bisogna arrangiarsi!
في إيطاليا يجب أن تدبّر أمرك!
Trasferirsi
ينتقل (إلى مكان جديد)
Mi sono trasferito a Milano per lavoro.
انتقلت إلى ميلانو للعمل.
Vale la pena
يستحق الأمر
Vale la pena visitare Firenze almeno una volta.
يستحق زيارة فلورنسا مرة واحدة على الأقل.
Qualcosa del genere
شيء من هذا القبيل
Era un ristorante giapponese, o qualcosa del genere.
كان مطعماً يابانياً، أو شيء من هذا القبيل.
Tranne
إلا / ما عدا
Tutti sono venuti tranne Marco.
الجميع جاء ما عدا ماركو.
Altrimenti
وإلا
Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
أسرع، وإلا سنفقد القطار.
Quindi
لذلك / إذن
Era stanco, quindi è andato a dormire presto.
كان متعباً، لذلك ذهب للنوم باكراً.
Anzi
بل / على العكس
Non mi dà fastidio, anzi, mi fa piacere!
لا يزعجني، بل على العكس، أنا سعيد!
Eppure
ومع ذلك
L'ho studiato tanto, eppure non ricordo niente.
درسته كثيراً، ومع ذلك لا أتذكر شيئاً.
Perfino / Addirittura
حتى / بل
Ha perfino dimenticato il proprio compleanno!
حتى نسي عيد ميلاده!
Oppure
أو (بديل)
Vuoi il caffè oppure il tè?
هل تريد قهوة أو شاي؟
Mentre
بينما
Ascolto la musica mentre cucino.
أستمع إلى الموسيقى بينما أطبخ.
Proprio
حقاً / بالضبط / خاص
Non ho proprio voglia di uscire stasera.
حقاً ليس لدي رغبة في الخروج الليلة.
Mica
أبداً (نفي مؤكد)
Non è mica facile imparare una nuova lingua!
ليس سهلاً أبداً تعلم لغة جديدة!
Cambiare
يغيّر
Voglio cambiare lavoro l'anno prossimo.
أريد تغيير عملي السنة القادمة.
Decidere
يقرر
Non ho ancora deciso cosa fare.
لم أقرر بعد ماذا سأفعل.
Perdere
يفقد / يفوّت
Ho perso l'autobus stamattina.
فاتني الحافلة هذا الصباح.
Vincere
يفوز
L'Italia ha vinto i Mondiali nel 2006.
إيطاليا فازت بكأس العالم في 2006.
Rimanere
يبقى
Rimango a casa questo fine settimana.
سأبقى في المنزل نهاية هذا الأسبوع.
Spendere
ينفق
Ho speso troppo questo mese.
أنفقت كثيراً هذا الشهر.
Risparmiare
يوفّر
Devo risparmiare per le vacanze estive.
يجب أن أوفّر للعطلة الصيفية.
Incontrarsi
يلتقي
Ci incontriamo al bar alle otto?
نلتقي في المقهى الساعة الثامنة؟
Sentirsi
يشعر / يتواصل
Non mi sento bene, ho mal di testa.
لا أشعر بحال جيدة، لدي صداع.
Occuparsi di
يهتم بـ / يعتني بـ
Mi occupo io della prenotazione.
سأهتم أنا بالحجز.
Comodo
مريح
Questo divano è molto comodo.
هذه الأريكة مريحة جداً.
Scomodo
غير مريح
Il treno era pieno, era molto scomodo.
القطار كان مكتظاً، كان غير مريح جداً.
Simpatico / Simpatica
لطيف / محبوب
Il tuo collega è davvero simpatico!
زميلك لطيف حقاً!
Antipatico
غير لطيف / مزعج
Non è antipatico, è solo timido.
ليس مزعجاً، هو فقط خجول.
Furbo
ماكر / ذكي
Sei troppo furbo, l'hai capito subito!
أنت ماكر جداً، فهمتها فوراً!
Orgoglioso
فخور
Sono orgoglioso dei miei figli.
أنا فخور بأولادي.
Arrabbiato
غاضب
Perché sei così arrabbiato oggi?
لماذا أنت غاضب جداً اليوم؟
Contento
سعيد / مسرور
Sono contento di vederti!
أنا سعيد برؤيتك!
Triste
حزين
Perché sei triste? Cosa è successo?
لماذا أنت حزين؟ ماذا حدث؟
Geloso
غيور
Non essere geloso, è solo un amico!
لا تكن غيوراً، هو مجرد صديق!
Fare colpo su
يبهر / يثير إعجاب
Ha fatto colpo su tutti con la sua presentazione.
أثار إعجاب الجميع بعرضه التقديمي.
Andare d'accordo
ينسجم مع
Vado molto d'accordo con i miei colleghi.
أنسجم جيداً مع زملائي.
Fare i compiti
يعمل الواجبات
I ragazzi devono fare i compiti prima di giocare.
يجب على الأولاد عمل واجباتهم قبل اللعب.
Prendere un caffè
يشرب قهوة
Ci prendiamo un caffè insieme domani?
هل نشرب القهوة معاً غداً؟
Fare un favore
يقدم خدمة
Mi fai un favore? Puoi comprare il latte?
هل تقدم لي خدمة؟ هل يمكنك شراء الحليب؟
Avere fame
جائع
Ho una fame da lupo!
أنا جائع كالذئب!
Avere sete
عطشان
Ho molta sete, mi dai dell'acqua?
أنا عطشان جداً، هل تعطيني ماء؟
Avere sonno
نعسان
Ho tanto sonno, vado a letto.
أنا نعسان جداً، سأذهب إلى السرير.
Avere paura
خائف
Non avere paura, sono qui con te.
لا تخف، أنا هنا معك.
Avere bisogno di
يحتاج إلى
Ho bisogno di una vacanza!
أحتاج إلى إجازة!
Riunione
اجتماع
Ho una riunione alle tre del pomeriggio.
لدي اجتماع الساعة الثالثة بعد الظهر.
Collega
زميل
I miei colleghi sono molto simpatici.
زملائي لطيفون جداً.
Stipendio
راتب
Lo stipendio arriva alla fine del mese.
الراتب يصل نهاية الشهر.
Colloquio
مقابلة عمل
Ho un colloquio di lavoro lunedì.
لدي مقابلة عمل يوم الإثنين.
Obiettivo
هدف
Il mio obiettivo è parlare italiano fluentemente.
هدفي هو التحدث بالإيطالية بطلاقة.
Scadenza
موعد نهائي
La scadenza per il progetto è venerdì.
الموعد النهائي للمشروع هو الجمعة.
Gestire
يدير / يتعامل مع
Non è facile gestire un'azienda.
ليس سهلاً إدارة شركة.
Organizzare
ينظم
Devo organizzare una festa per sabato.
يجب أن أنظم حفلة ليوم السبت.
Consegnare
يسلّم
Devo consegnare il documento entro domani.
يجب أن أسلّم الوثيقة قبل الغد.
Collaborare
يتعاون
È importante collaborare con i colleghi.
من المهم التعاون مع الزملاء.
Innamorarsi
يقع في الحب
Si è innamorato di lei al primo sguardo.
وقع في حبها من النظرة الأولى.
Fidanzato / Fidanzata
خطيب / خطيبة
Ti presento la mia fidanzata, Chiara.
أقدم لك خطيبتي، كيارا.
Litigare
يتشاجر
Non litighiamo per queste sciocchezze.
لا نتشاجر على هذه التفاهات.
Fidarsi di
يثق بـ
Mi fido completamente di te.
أثق بك تماماً.
Perdonare
يسامح / يغفر
Ti prego, perdonami, non lo farò più.
أرجوك سامحني، لن أفعلها مجدداً.
Mancare
يفتقد / ينقص
Mi manchi tanto!
أفتقدك كثيراً!
Promettere
يعد / يوعد
Ti prometto che sarò puntuale.
أعدك أنني سأكون في الموعد.
Sopportare
يتحمل
Non sopporto il rumore dei lavori!
لا أتحمل ضوضاء أعمال البناء!
Apprezzare
يقدّر
Apprezzo molto il tuo aiuto.
أقدّر مساعدتك كثيراً.
Preoccuparsi
يقلق
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.
Pioggia
مطر
La pioggia non smette di cadere.
المطر لا يتوقف عن الهطول.
Sole
شمس
Oggi c'è un bel sole, andiamo al parco!
اليوم شمس جميلة، لنذهب إلى الحديقة!
Neve
ثلج
In montagna c'è tanta neve quest'anno.
في الجبال هناك ثلج كثير هذا العام.
Vento
رياح
Oggi c'è molto vento, non uscire senza giacca.
اليوم رياح كثيرة، لا تخرج بدون جاكيت.
Mare
بحر
Quest'estate andiamo al mare in Sardegna.
هذا الصيف سنذهب إلى البحر في سردينيا.
Montagna
جبل
Preferisco la montagna al mare.
أفضل الجبال على البحر.
Testa
رأس
Mi fa male la testa.
رأسي يؤلمني.
Cuore
قلب
Ha un cuore d'oro, aiuta tutti.
لديها قلب من ذهب، تساعد الجميع.
Occhio / Occhi
عين / عيون
Ha degli occhi bellissimi.
لديها عيون جميلة جداً.
Voce
صوت
Ha una voce molto dolce.
لديها صوت عذب جداً.
Salute
صحة
La salute è la cosa più importante.
الصحة هي أهم شيء.
Medicina
دواء / طب
Devo prendere la medicina tre volte al giorno.
يجب أن آخذ الدواء ثلاث مرات يومياً.
Dolore
ألم
Ho un forte dolore alla schiena.
لدي ألم شديد في الظهر.
Guarire
يشفى / يتعافى
Ci vogliono due settimane per guarire.
يلزم أسبوعان للتعافي.
Rilassarsi
يسترخي
Nel weekend mi piace rilassarmi a casa.
في نهاية الأسبوع أحب الاسترخاء في المنزل.
Allenarsi
يتدرب
Mi alleno in palestra tre volte a settimana.
أتدرب في الصالة الرياضية ثلاث مرات أسبوعياً.
Dieta
حمية / نظام غذائي
Sono a dieta, non posso mangiare i dolci.
أنا في حمية، لا أستطيع أكل الحلويات.
Ricetta
وصفة (طبخ) / وصفة (طبية)
Mi dai la ricetta della torta al cioccolato?
هل تعطيني وصفة كعكة الشوكولاتة؟
Stressato
متوتر
Sono molto stressato per il lavoro.
أنا متوتر جداً بسبب العمل.
Sano
صحي
Mangiare frutta e verdura è molto sano.
أكل الفواكه والخضراوات صحي جداً.
Autobus
حافلة
L'autobus passa ogni quindici minuti.
الحافلة تمر كل خمس عشرة دقيقة.
Treno
قطار
Il treno per Roma parte dal binario 5.
القطار إلى روما يغادر من الرصيف 5.
A destra / A sinistra
يميناً / يساراً
Gira a destra al semaforo.
انعطف يميناً عند إشارة المرور.
Dritto / Diritto
مستقيم / مباشرة
Vai sempre dritto per duecento metri.
سر مستقيماً لمسافة مائتي متر.
Vicino / Lontano
قريب / بعيد
Il supermercato è vicino, la banca è lontana.
السوبرماركت قريب، البنك بعيد.
Attraversare
يعبر
Devi attraversare la piazza per arrivare al museo.
يجب أن تعبر الساحة للوصول إلى المتحف.
Guidare
يقود
Sai guidare la macchina con il cambio manuale?
هل تعرف قيادة سيارة بالقير اليدوي؟
Parcheggiare
يركن السيارة
Non è facile parcheggiare in centro.
ليس سهلاً ركن السيارة في المركز.
Traffico
حركة مرور / ازدحام
C'è sempre molto traffico all'ora di punta.
هناك دائماً ازدحام كبير في ساعة الذروة.
Patente
رخصة قيادة
Ho preso la patente a diciotto anni.
حصلت على رخصة القيادة في الثامنة عشرة.
Ingrediente
مكوّن
Quali sono gli ingredienti della carbonara?
ما هي مكونات الكاربونارا؟
Assaggiare
يتذوق
Vuoi assaggiare la mia pasta?
هل تريد تذوق معكرونتي؟
Squisito
لذيذ جداً
Questo tiramisù è squisito!
هذا التيراميسو لذيذ جداً!
Dolce
حلو / حلوى
Come dolce prendo il gelato.
كحلوى سآخذ الآيس كريم.
Salato
مالح
Preferisci dolce o salato per merenda?
تفضل الحلو أو المالح للوجبة الخفيفة؟
Esame
امتحان
L'esame d'italiano è la settimana prossima.
امتحان الإيطالية الأسبوع القادم.
Corso
دورة / فصل
Seguo un corso di italiano online.
أتابع دورة إيطالية عبر الإنترنت.
Compito
واجب / مهمة
Hai già fatto i compiti per domani?
هل أنجزت الواجبات لغد؟
Laurea
شهادة جامعية
Ho la laurea in ingegneria.
لدي شهادة في الهندسة.
Frequentare
يرتاد / يحضر
Frequento l'università di Bologna.
أرتاد جامعة بولونيا.
Vestito
فستان / بدلة / ملابس
Hai un vestito elegante per la cena?
هل لديك ملابس أنيقة للعشاء؟
Scarpe
أحذية
Queste scarpe sono molto comode.
هذه الأحذية مريحة جداً.
Giacca
جاكيت / سترة
Prendi la giacca, fuori fa freddo.
خذ سترتك، الجو بارد بالخارج.
Indossare
يرتدي
Cosa indossi per la festa?
ماذا سترتدي للحفلة؟
Provare
يجرب
Posso provare questa maglietta?
هل يمكنني تجربة هذا القميص؟
كلمة / عبارة
الترجمة
جملة مثال
Rendersi conto
يدرك
Mi sono reso conto che avevo sbagliato.
أدركت أنني كنت مخطئاً.
Dare per scontato
يعتبره أمراً مسلّماً
Non dare mai per scontato la salute.
لا تعتبر الصحة أمراً مسلّماً أبداً.
Fare a meno di
يستغني عن
Non posso fare a meno del caffè la mattina.
لا أستطيع الاستغناء عن القهوة في الصباح.
Andare storto
يسوء / يخطئ
Tutto quello che poteva andare storto è andato storto.
كل شيء يمكن أن يسوء ساء.
Prendere in giro
يسخر من
Non mi prendere in giro, parlo seriamente!
لا تسخر مني، أنا جاد!
Far finta di
يتظاهر
Ha fatto finta di non vedermi.
تظاهر بأنه لم يرني.
Lascia stare
اتركه / دعه
Lascia stare, non ne vale la pena.
اتركه، لا يستحق الأمر.
Prestare attenzione
ينتبه
Dovete prestare attenzione a quello che dico.
يجب أن تنتبهوا لما أقوله.
A quanto pare
على ما يبدو
A quanto pare, il negozio è chiuso il lunedì.
على ما يبدو، المتجر مغلق يوم الإثنين.
Per quanto riguarda
فيما يخص / بخصوص
Per quanto riguarda il progetto, tutto procede bene.
فيما يخص المشروع، كل شيء يسير بشكل جيد.
Riuscire a
ينجح في
Non riesco a capire questo problema.
لا أنجح في فهم هذه المشكلة.
Accorgersi
يلاحظ / يدرك
Non mi sono accorto del tempo che passava.
لم ألاحظ مرور الوقت.
Cavarsela
يتدبر أمره
Me la cavo abbastanza bene con l'italiano.
أتدبر أمري جيداً بالإيطالية.
Lamentarsi
يشتكي
Smettila di lamentarti e agisci!
توقف عن الشكوى وتصرف!
Approfittare di
يستغل
Dovresti approfittare di questa opportunità.
يجب أن تستغل هذه الفرصة.
Impegnarsi
يلتزم / يجتهد
Se ti impegni, ce la farai sicuramente.
إذا اجتهدت، ستنجح بالتأكيد.
Sostenere
يدعم / يحافظ
Sostengo che questa sia la scelta giusta.
أؤكد أن هذا هو الخيار الصحيح.
Affrontare
يواجه
Bisogna affrontare i problemi con coraggio.
يجب مواجهة المشاكل بشجاعة.
Riguardare
يخص / يتعلق بـ
Questa questione non mi riguarda.
هذه المسألة لا تخصني.
Rinunciare a
يتخلى عن
Non rinunciare mai ai tuoi sogni!
لا تتخلَّ أبداً عن أحلامك!
Tant'è che
لدرجة أن
Era stanchissimo, tant'è che si è addormentato subito.
كان متعباً جداً، لدرجة أنه نام فوراً.
Non è un granché
ليس بالأمر العظيم
Il film non è un granché, non te lo consiglio.
الفيلم ليس رائعاً، لا أنصحك به.
Non c'entra niente
لا علاقة له بالأمر
Questo non c'entra niente con il nostro discorso.
هذا لا علاقة له بحديثنا.
Stare zitto/a
يصمت / يسكت
A volte è meglio stare zitti.
أحياناً من الأفضل أن تصمت.
Fare caso a
ينتبه إلى
Non ci avevo fatto caso prima.
لم أنتبه إلى ذلك من قبل.
Andare a trovare
يزور شخصاً
Domenica vado a trovare i miei nonni.
يوم الأحد سأزور أجدادي.
Avere in mente
في ذهنه
Cosa hai in mente per il weekend?
ما الذي في ذهنك لعطلة نهاية الأسبوع؟
Tanto per cambiare
من باب التغيير (ساخر)
Oggi piove, tanto per cambiare.
اليوم تمطر، من باب التغيير.
Pian piano
شيئاً فشيئاً / ببطء
Pian piano imparerai tutto.
شيئاً فشيئاً ستتعلم كل شيء.
Man mano che
كلما / تدريجياً
Man mano che studi, tutto diventa più chiaro.
كلما درست، أصبح كل شيء أوضح.
Impegnativo
متطلب / صعب
Questo lavoro è molto impegnativo.
هذا العمل متطلب جداً.
Disponibile
متاح / مستعد للمساعدة
Il professore è sempre disponibile per gli studenti.
الأستاذ دائماً متاح للطلاب.
Notevole
ملحوظ / جدير بالملاحظة
Hai fatto dei progressi notevoli!
حققت تقدماً ملحوظاً!
Sfida
تحدي
Imparare una nuova lingua è una bella sfida.
تعلم لغة جديدة هو تحدي جميل.
Traguardo
هدف / إنجاز
Raggiungere il livello B2 è un grande traguardo.
الوصول إلى مستوى B2 هو إنجاز كبير.
Capacità
قدرة / مهارة
Ha una grande capacità di concentrazione.
لديه قدرة كبيرة على التركيز.
Atteggiamento
موقف / سلوك
Il tuo atteggiamento positivo fa la differenza.
موقفك الإيجابي يصنع الفرق.
Faccenda
مهمة / شأن
Devo sbrigare alcune faccende di casa.
يجب أن أنجز بعض الأعمال المنزلية.
Fare una bella figura
يترك انطباعاً جيداً
Voglio fare una bella figura al colloquio.
أريد أن أترك انطباعاً جيداً في المقابلة.
Fare brutta figura
يترك انطباعاً سيئاً
Non voglio fare brutta figura davanti ai colleghi.
لا أريد أن أترك انطباعاً سيئاً أمام الزملاء.
Approfondire
يتعمق في
Vorrei approfondire questo argomento.
أود التعمق في هذا الموضوع.
Cogliere
يقتنص / يدرك
Bisogna cogliere l'occasione quando si presenta.
يجب اقتناص الفرصة عندما تتاح.
Svolgere
ينجز / يؤدي
Devo svolgere un compito importante oggi.
يجب أن أنجز مهمة مهمة اليوم.
Pretendere
يطالب / يتوقع
Non puoi pretendere che tutti siano d'accordo.
لا يمكنك أن تتوقع موافقة الجميع.
Raggiungere
يصل إلى / يحقق
Ho finalmente raggiunto il mio obiettivo!
أخيراً حققت هدفي!
Proporre
يقترح
Ti propongo di andare al cinema stasera.
أقترح أن نذهب إلى السينما الليلة.
Coinvolgere
يشرك / يشمل
Voglio coinvolgere tutti nel progetto.
أريد إشراك الجميع في المشروع.
Superare
يتغلب على / يتجاوز
Ha superato tutte le difficoltà con coraggio.
تغلبت على جميع الصعوبات بشجاعة.
Contribuire
يساهم
Tutti possono contribuire al successo del progetto.
الجميع يمكنه المساهمة في نجاح المشروع.
Influenzare
يؤثر على
I social media influenzano molto i giovani.
وسائل التواصل الاجتماعي تؤثر كثيراً على الشباب.
Fare due chiacchiere
يتبادل أطراف الحديث
Passiamo a fare due chiacchiere davanti a un caffè.
لنتوقف لتبادل أطراف الحديث أمام القهوة.
Non importa
لا يهم
Hai dimenticato? Non importa, ci penso io.
نسيت؟ لا يهم، سأتولى الأمر.
Per carità
بحق السماء / لا سمح الله
Per carità, non dire queste cose!
بحق السماء، لا تقل هذه الأشياء!
Fare il pieno
يملأ الخزان (بنزين)
Devo fare il pieno prima di partire.
يجب أن أملأ الخزان قبل المغادرة.
Fare finta di niente
يتظاهر بأن شيئاً لم يحدث
Quando l'ha visto, ha fatto finta di niente.
عندما رآها، تظاهر بأن شيئاً لم يحدث.
Tirare fuori
يخرج / يطرح
Perché tiri sempre fuori questa storia?
لماذا تطرح دائماً هذه القصة؟
Andare avanti
يمضي قدماً / يستمر
Bisogna andare avanti nonostante le difficoltà.
يجب المضي قدماً رغم الصعوبات.
Mettere da parte
يضع جانباً / يدّخر
Cerco di mettere da parte un po' di soldi ogni mese.
أحاول أن أدّخر بعض المال كل شهر.
Tenere a mente
يضع في الاعتبار
Tieni a mente che domani è festivo.
ضع في اعتبارك أن غداً يوم عطلة.
Stare per
على وشك
Stavo per uscire quando ha cominciato a piovere.
كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر.
Benessere
رفاهية / عافية
Il benessere fisico e mentale è importante.
الرفاهية الجسدية والنفسية مهمة.
Ambito
مجال / نطاق
Lavoro nell'ambito della comunicazione.
أعمل في مجال الاتصالات.
Svantaggio
عيب / سلبية
Ogni scelta ha vantaggi e svantaggi.
كل خيار له إيجابيات وسلبيات.
Comportamento
سلوك
Il suo comportamento è inaccettabile.
سلوكه غير مقبول.
Sviluppo
تطوير / تنمية
Lo sviluppo tecnologico cambia la nostra vita.
التطوير التكنولوجي يغيّر حياتنا.
Miglioramento
تحسين / تحسّن
Ho notato un grande miglioramento nel tuo italiano.
لاحظت تحسناً كبيراً في إيطاليتك.
Convinto
مقتنع / واثق
Sono convinto che ce la faremo.
أنا مقتنع أننا سننجح.
Fondamentale
أساسي / جوهري
La pratica è fondamentale per imparare una lingua.
الممارسة أساسية لتعلم لغة.
Significativo
مهم / ذو معنى
È stato un cambiamento molto significativo.
كان تغييراً مهماً جداً.
Adeguato
ملائم / مناسب
Non abbiamo risorse adeguate per questo progetto.
ليس لدينا موارد ملائمة لهذا المشروع.
Fare la fila
ينتظر في الطابور
Ho fatto la fila per un'ora alla posta.
انتظرت في الطابور ساعة كاملة في البريد.
Far sapere
يخبر / يعلم
Fammi sapere quando arrivi.
أخبرني عندما تصل.
Mettersi d'accordo
يتفق
Dobbiamo metterci d'accordo sull'orario.
يجب أن نتفق على الوقت.
Darsi da fare
يبذل جهداً / ينشط
Se vuoi avere successo, devi darti da fare!
إذا أردت النجاح، يجب أن تبذل جهداً!
Fare a meno
يستغني عن
Non posso fare a meno dello smartphone.
لا أستطيع الاستغناء عن الهاتف الذكي.
Tenere conto di
يأخذ بعين الاعتبار
Bisogna tenere conto di tutti i fattori.
يجب الأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل.
Venire in mente
يخطر بالبال
Non mi viene in mente il suo nome.
لا يخطر ببالي اسمه.
Dare retta a
يستمع لنصيحة
Dammi retta, non accettare quell'offerta.
استمع لنصيحتي، لا تقبل ذلك العرض.
Avere a che fare con
له علاقة بـ / يتعامل مع
Non voglio avere niente a che fare con questa storia.
لا أريد أن يكون لي أي علاقة بهذه القصة.
Prendere in considerazione
يأخذ بعين الاعتبار
Dovresti prendere in considerazione questa opzione.
يجب أن تأخذ هذا الخيار بعين الاعتبار.
Responsabilità
مسؤولية
È una grande responsabilità essere genitore.
أن تكون أباً هو مسؤولية كبيرة.
Opportunità
فرصة
Non lasciarti sfuggire questa opportunità!
لا تفوّت هذه الفرصة!
Conseguenza
نتيجة / عاقبة
Ogni azione ha le sue conseguenze.
كل فعل له عواقبه.
Soluzione
حل
Dobbiamo trovare una soluzione al problema.
يجب أن نجد حلاً للمشكلة.
Libertà
حرية
La libertà di espressione è un diritto fondamentale.
حرية التعبير حق أساسي.
Giustizia
عدالة
Tutti meritano giustizia.
الجميع يستحق العدالة.
Conoscenza
معرفة
La conoscenza è potere.
المعرفة قوة.
Crescita
نمو / نموّ
La crescita personale è un processo continuo.
النمو الشخصي عملية مستمرة.
Sorprendente
مذهل / مفاجئ
I risultati sono stati davvero sorprendenti.
النتائج كانت مذهلة حقاً.
Inevitabile
حتمي / لا مفر منه
Il cambiamento è inevitabile.
التغيير حتمي.
Ammettere
يعترف
Devo ammettere che avevi ragione.
يجب أن أعترف أنك كنت على حق.
Esagerare
يبالغ
Non esagerare, non è così grave!
لا تبالغ، ليس الأمر بهذه الخطورة!
Sfruttare
يستغل
Bisogna sfruttare al meglio il tempo libero.
يجب استغلال وقت الفراغ بأفضل شكل.
Costringere
يجبر / يرغم
Nessuno ti può costringere a fare qualcosa.
لا أحد يستطيع إجبارك على فعل شيء.
Sottovalutare
يستخف بـ / يقلل من شأن
Non sottovalutare mai il tuo avversario.
لا تستخف أبداً بخصمك.
Valorizzare
يقيّم / يثمّن
Dobbiamo valorizzare le nostre risorse.
يجب أن نقدر مواردنا.
Trascurare
يهمل
Non trascurare la tua salute.
لا تهمل صحتك.
Garantire
يضمن
Ti garantisco che arriverò in tempo.
أضمن لك أنني سأصل في الوقت المحدد.
Dimostrare
يثبت / يبرهن
Devi dimostrare quello che dici con i fatti.
يجب أن تثبت ما تقوله بالحقائق.
Individuare
يحدد / يتعرف على
Dobbiamo individuare il problema al più presto.
يجب أن نحدد المشكلة في أسرع وقت.
Società
مجتمع / شركة
La società moderna è molto complessa.
المجتمع الحديث معقد جداً.
Ambiente
بيئة
Dobbiamo proteggere l'ambiente per le future generazioni.
يجب أن نحمي البيئة للأجيال القادمة.
Uguaglianza
مساواة
L'uguaglianza è un principio fondamentale della democrazia.
المساواة مبدأ أساسي في الديمقراطية.
Condividere
يشارك / يتقاسم
Mi piace condividere le mie esperienze con gli altri.
أحب مشاركة تجاربي مع الآخرين.
Rispettare
يحترم
Bisogna rispettare le opinioni degli altri.
يجب احترام آراء الآخرين.
Tradizione
تقاليد
In Italia ci sono molte tradizioni culinarie.
في إيطاليا توجد تقاليد طهي كثيرة.
Patrimonio
تراث / ميراث
L'Italia ha un patrimonio culturale immenso.
لدى إيطاليا تراث ثقافي هائل.
Appartenere
ينتمي
Questo libro appartiene alla biblioteca.
هذا الكتاب ينتمي للمكتبة.
Sensibilizzare
يوعي / يحسّس
È importante sensibilizzare i giovani sull'ambiente.
من المهم توعية الشباب حول البيئة.
Sostenibile
مستدام
Dobbiamo puntare su uno sviluppo sostenibile.
يجب أن نسعى إلى تنمية مستدامة.
A proposito
بالمناسبة
A proposito, hai sentito le ultime novità?
بالمناسبة، هل سمعت آخر الأخبار؟
Di conseguenza
نتيجة لذلك
Non ha studiato, di conseguenza non ha superato l'esame.
لم يدرس، نتيجة لذلك لم ينجح في الامتحان.
In fin dei conti
في نهاية المطاف
In fin dei conti, è stata una buona decisione.
في نهاية المطاف، كان قراراً جيداً.
D'altra parte
من ناحية أخرى
Il lavoro è difficile, d'altra parte paga bene.
العمل صعب، من ناحية أخرى يدفع جيداً.
Nel frattempo
في هذه الأثناء
Aspetto la risposta. Nel frattempo, continuo a lavorare.
أنتظر الرد. في هذه الأثناء، أواصل العمل.
Sia...sia / Sia...che
سواء... أو / كلا... و
Parlo sia l'italiano che il francese.
أتكلم الإيطالية والفرنسية.
Né...né
لا... ولا
Non bevo né caffè né tè.
لا أشرب القهوة ولا الشاي.
Purché
بشرط أن
Puoi uscire purché torni prima delle dieci.
يمكنك الخروج بشرط أن تعود قبل العاشرة.
A meno che
ما لم / إلا إذا
Vengo anch'io, a meno che tu non voglia stare da solo.
سآتي أيضاً، إلا إذا أردت أن تكون وحدك.
Piuttosto che
بدلاً من
Preferisco camminare piuttosto che prendere il bus.
أفضل المشي بدلاً من أخذ الحافلة.
كلمة / عبارة
الترجمة
جملة مثال
Avere le mani in pasta
يد في كل شيء
Lui ha sempre le mani in pasta in ogni affare.
دائماً لديه يد في كل صفقة.
Acqua in bocca!
اكتم السر! (حرفياً: ماء في الفم)
Ti dico un segreto, ma acqua in bocca!
سأخبرك بسر، لكن اكتم الأمر!
Non avere peli sulla lingua
لا يخبئ شيئاً / صريح
Maria non ha peli sulla lingua, dice sempre quello che pensa.
ماريا صريحة دائماً، تقول ما تفكر به.
Avere la botte piena e la moglie ubriaca
يريد كل شيء دون أي تنازل
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca!
لا يمكنك الحصول على كل شيء!
Essere al settimo cielo
في قمة السعادة
Quando ha saputo la notizia, era al settimo cielo!
عندما سمع الخبر، كان في قمة السعادة!
Chi dorme non piglia pesci
من ينام لا يصطاد السمك (الطائر المبكر يحصل على الدودة)
Svegliati presto! Chi dorme non piglia pesci.
استيقظ باكراً! من ينام لا يصطاد السمك.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
بين القول والفعل بحر (أسهل قولاً من فعلاً)
Vuoi cambiare vita? Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
تريد تغيير حياتك؟ أسهل قولاً من فعلاً.
Ogni morte di papa
نادراً جداً (حرفياً: كل وفاة بابا)
Ci vediamo ogni morte di papa!
نتقابل نادراً جداً!
Piove sul bagnato
المصائب لا تأتي فرادى
Ho perso il lavoro e poi la macchina si è rotta. Piove sul bagnato!
فقدت عملي ثم تعطلت السيارة. المصائب لا تأتي فرادى!
Non tutte le ciambelle riescono col buco
ليس كل شيء يسير كما هو مخطط
Il progetto non è andato bene, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
المشروع لم ينجح، لكن ليس كل شيء يسير كما مخطط.
Tirare avanti
يستمر / يتدبر أمره
Con questo stipendio si tira avanti a malapena.
مع هذا الراتب بالكاد نتدبر أمرنا.
Avere il coraggio di
يملك الشجاعة لـ
Non ho avuto il coraggio di dirgli la verità.
لم أملك الشجاعة لأخبره الحقيقة.
Prendere una decisione
يتخذ قراراً
Devi prendere una decisione prima di domani.
يجب أن تتخذ قراراً قبل الغد.
Essere nelle nuvole
رأسه في السحاب / شارد الذهن
Non mi ascolti mai, sei sempre nelle nuvole!
لا تستمع إلي أبداً، أنت دائماً شارد الذهن!
Avere le carte in regola
يملك المؤهلات / يستوفي الشروط
Hai tutte le carte in regola per questo lavoro.
لديك كل المؤهلات لهذا العمل.
Tenere il passo
يواكب / يلحق
È difficile tenere il passo con la tecnologia moderna.
من الصعب مواكبة التكنولوجيا الحديثة.
Mettere in discussione
يشكك في / يطرح للنقاش
Non mettere in discussione la mia decisione.
لا تشكك في قراري.
Andare in giro
يتجول
Mi piace andare in giro per la città il sabato.
أحب التجول في المدينة يوم السبت.
Dare nell'occhio
يلفت الأنظار
Con quel vestito rosso dai proprio nell'occhio!
مع ذلك الفستان الأحمر تلفتين الأنظار حقاً!
Essere in gamba
شاطر / ذكي
Il tuo amico è davvero in gamba!
صديقك شاطر حقاً!
Buono come il pane
طيب كالخبز (شخص لطيف جداً)
Il nonno era buono come il pane.
الجد كان طيباً جداً.
L'erba del vicino è sempre più verde
عشب الجار دائماً أكثر خضرة
Vuoi cambiare città? L'erba del vicino è sempre più verde!
تريد تغيير المدينة؟ عشب الجار دائماً أخضر!
Chi va piano, va sano e va lontano
من يمشي ببطء يصل بأمان وبعيداً
Non avere fretta. Chi va piano, va sano e va lontano.
لا تستعجل. من يمشي ببطء يصل بأمان.
Il mattino ha l'oro in bocca
الصباح فيه ذهب (البكور بركة)
Svegliati presto! Il mattino ha l'oro in bocca.
استيقظ باكراً! الصباح فيه بركة.
A mali estremi, estremi rimedi
للشدائد الكبرى حلول كبرى
Dobbiamo tagliare i costi. A mali estremi, estremi rimedi.
يجب أن نخفض التكاليف. للشدائد الكبرى حلول كبرى.
Affogare in un bicchier d'acqua
يغرق في كأس ماء (ينهار من أبسط الأشياء)
Non affogare in un bicchier d'acqua, è un problema semplice!
لا تغرق في كأس ماء، إنها مشكلة بسيطة!
Conosco i miei polli
أعرف دجاجاتي (أعرف مع من أتعامل)
Non ti preoccupare, conosco i miei polli.
لا تقلق، أعرف مع من أتعامل.
Rompere il ghiaccio
يكسر الجليد
Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.
روى نكتة لكسر الجليد.
Colto con le mani nel sacco
أُمسك متلبساً
L'hanno colto con le mani nel sacco a copiare.
أمسكوه متلبساً بالغش.
L'abito non fa il monaco
لا تحكم على الكتاب من غلافه
Sembra disordinato ma è bravissimo. L'abito non fa il monaco.
يبدو فوضوياً لكنه ممتاز. لا تحكم من المظهر.
Caduto dalle nuvole
سقط من السحاب (مفاجأة كاملة)
Quando gliel'ho detto, è caduto dalle nuvole!
عندما أخبرته، سقط من المفاجأة!
Mal comune, mezzo gaudio
المصيبة المشتركة نصف فرحة
Anche tu hai fallito l'esame? Mal comune, mezzo gaudio!
أنت أيضاً رسبت في الامتحان؟ المصيبة المشتركة نصف فرحة!
Tutto fa brodo
كل شيء مفيد (كل شيء يصنع حساءً)
Anche dieci euro aiutano. Tutto fa brodo.
حتى عشر يورو تساعد. كل شيء مفيد.
Un pezzo grosso
شخصية مهمة / كبير
Alla festa c'erano molti pezzi grossi.
كان هناك العديد من الشخصيات المهمة في الحفلة.
Raro come una mosca bianca
نادر جداً (نادر كذبابة بيضاء)
Un politico onesto? È raro come una mosca bianca!
سياسي أمين؟ هذا نادر جداً!
Le bugie hanno le gambe corte
الكذب حبله قصير
Non mentire! Le bugie hanno le gambe corte.
لا تكذب! الكذب حبله قصير.
Trovarsi fra l'incudine e il martello
بين المطرقة والسندان
Mi trovo fra l'incudine e il martello: non so cosa scegliere.
أنا بين المطرقة والسندان: لا أعرف ماذا أختار.
Ha molto sale in zucca
ذكي جداً (لديه ملح كثير في الرأس)
Quel ragazzo ha molto sale in zucca.
ذلك الولد ذكي جداً.
Sputa il rospo!
قلها! / أخرج ما في صدرك!
Ti vedo nervoso. Dai, sputa il rospo!
أراك متوتراً. هيا، قل ما في صدرك!
Prendere il toro per le corna
يمسك الثور من قرنيه
Basta aspettare, è ora di prendere il toro per le corna!
كفى انتظاراً، حان الوقت لإمساك الثور من قرنيه!
Non stare più nella pelle
لا يسع جلده من الفرحة
Non sto più nella pelle per il concerto di domani!
لا أسع في جلدي من الحماس لحفل الغد!
Cercare il pelo nell'uovo
يبحث عن شعرة في بيضة (يدقق بشكل مبالغ)
Non cercare il pelo nell'uovo, il lavoro è buono!
لا تبحث عن عيوب، العمل جيد!
Piangere come una fontana
يبكي كالنافورة
Alla fine del film, piangevo come una fontana.
في نهاية الفيلم، كنت أبكي كالنافورة.
Avere un cervello di gallina
دماغ دجاجة (ذاكرة ضعيفة)
Ho dimenticato di nuovo! Ho un cervello di gallina.
نسيت مرة أخرى! لدي ذاكرة دجاجة.
Avere le braccine corte
بخيل (ذراعاه قصيرتان)
Non offre mai, ha le braccine corte!
لا يقدم أبداً، إنه بخيل!
Cane non mangia cane
الكلب لا يأكل الكلب
Non mi tradirà, cane non mangia cane.
لن يخونني، الكلب لا يأكل الكلب.
Tale padre, tale figlio
مثل الأب مثل الابن
Gioca a calcio come suo padre. Tale padre, tale figlio!
يلعب كرة القدم مثل أبيه. مثل الأب مثل الابن!
Hai voluto la bicicletta? Pedala!
أنت أردت الدراجة؟ اركب! (تحمّل عواقب اختيارك)
Ti lamenti del lavoro? Hai voluto la bicicletta, pedala!
تشتكي من العمل؟ أنت اخترت، تحمّل!
Adagiarsi sugli allori
يرتاح على أمجاده
Non adagiarti sugli allori, c'è ancora molto da fare!
لا ترتح على أمجادك، لا يزال هناك الكثير للقيام به!
I frutti proibiti sono i più dolci
الفاكهة المحرمة هي الأحلى
Vuole sempre quello che non può avere. I frutti proibiti sono i più dolci.
يريد دائماً ما لا يستطيع الحصول عليه. الفاكهة المحرمة هي الأحلى.
Morto un papa, se ne fa un altro
الحياة تستمر (يموت بابا ويأتي آخر)
Ha lasciato il lavoro? Morto un papa, se ne fa un altro.
ترك العمل؟ الحياة تستمر.
Farsene un baffo
لا يبالي أبداً
Delle critiche se ne fa un baffo.
لا يبالي بالانتقادات أبداً.
Mettere i puntini sulle i
يوضح الأمور بدقة
È ora di mettere i puntini sulle i su questa questione.
حان الوقت لتوضيح الأمور في هذه المسألة.
Fare orecchie da mercante
يتظاهر بأنه لم يسمع
Gli ho detto di studiare ma fa orecchie da mercante.