Tägliche Wörter & Sätze

Lerne die häufigsten italienischen Wörter des täglichen Lebens, jedes in einem echten Satz. Studien zeigen, dass das Lernen von Wörtern im Kontext weitaus effektiver ist als das Auswendiglernen isolierter Vokabeln.

500 Wörter & Redewendungen

Karteikarten-Übung

Schwierigkeitsgrad wählen

Anzahl der Karten

Vollständige Wortliste

Wort / Ausdruck	Übersetzung	Beispielsatz
Ciao	Hallo / Tschüss	Ciao, come stai oggi? Hallo, wie geht es dir heute?
Buongiorno	Guten Morgen	Buongiorno, signora Rossi! Guten Morgen, Frau Rossi!
Buonasera	Guten Abend	Buonasera a tutti! Guten Abend allerseits!
Buonanotte	Gute Nacht	Buonanotte, dormi bene! Gute Nacht, schlaf gut!
Grazie	Danke	Grazie mille per il tuo aiuto! Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Prego	You're welcome	Prego, non c'è di che! You're welcome, don't mention it!
Per favore	Bitte	Un caffè, per favore. Einen Kaffee, bitte.
Scusa / Scusi	Entschuldigung / Es tut mir leid	Scusi, dov'è la stazione? Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
Sì	Ja	Sì, sono d'accordo con te. Ja, ich stimme dir zu.
No	Nein	No, grazie, non ho fame. No, thanks, I'm not hungry.
Essere	Sein	Voglio essere felice nella vita. Ich möchte im Leben glücklich sein.
Avere	Haben	Ho due fratelli e una sorella. Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
Fare	Tun / Machen	Cosa fai questo fine settimana? Was machst du dieses Wochenende?
Andare	Gehen	Domani andiamo al mare. Tomorrow we're going to the sea.
Venire	Kommen	Vuoi venire alla festa con noi? Möchtest du mit uns zur Party kommen?
Dire	Sagen / Erzählen	Cosa vuoi dire con questo? Was meinst du damit?
Potere	Können / In der Lage sein	Posso aiutarti con i compiti? Kann ich dir bei den Hausaufgaben helfen?
Volere	Wollen	Voglio imparare l'italiano bene. Ich möchte gut Italienisch lernen.
Dovere	Müssen / Haben zu	Devo studiare per l'esame di domani. I must study for tomorrow's exam.
Sapere	Wissen (eine Tatsache)	Sai che ore sono? Weißt du, wie spät es ist?
Come stai?	Wie geht es dir?	Ciao Marco, come stai? Hallo Marco, wie geht es dir?
Sto bene	I'm fine	Sto bene, grazie, e tu? I'm fine, thanks, and you?
Mi chiamo...	Mein Name ist...	Mi chiamo Giulia, piacere! Mein Name ist Giulia, freut mich!
Va bene	Okay / In Ordnung	Va bene, ci vediamo domani! Okay, bis morgen!
Quanto costa?	Wie viel kostet es?	Quanto costa questo vestito? Wie viel kostet dieses Kleid?
Dov'è...?	Wo ist...?	Dov'è il bagno, per favore? Wo ist die Toilette, bitte?
Mi piace	Ich mag	Mi piace molto la cucina italiana. Ich mag die italienische Küche sehr.
Non capisco	I don't understand	Scusa, non capisco. Puoi ripetere? Sorry, I don't understand. Can you repeat?
Arrivederci	Auf Wiedersehen (formell)	Arrivederci, è stato un piacere! Auf Wiedersehen, es war mir ein Vergnügen!
A dopo	Bis später	Devo andare. A dopo! Ich muss gehen. Bis später!
Casa	Haus / Zuhause	La mia casa è vicino al parco. Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
Acqua	Wasser	Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore. I'd like a glass of water, please.
Tempo	Zeit / Wetter	Non ho tempo per uscire oggi. I don't have time to go out today.
Giorno	Tag	Che bel giorno per una passeggiata! Was für ein schöner Tag für einen Spaziergang!
Amico / Amica	Freund/in	Il mio amico Marco vive a Roma. Mein Freund Marco lebt in Rom.
Lavoro	Arbeit / Job	Mi piace il mio lavoro. Ich mag meinen Job.
Mangiare	Essen	Andiamo a mangiare una pizza! Let's go eat a pizza!
Bere	Trinken	Vuoi bere qualcosa? Möchtest du etwas trinken?
Parlare	Sprechen	Parlo un po' di italiano. Ich spreche ein bisschen Italienisch.
Capire	Verstehen	Capisci quello che dico? Do you understand what I'm saying?
Bello / Bella	Schön / Nett	Che bella giornata! Was für ein schöner Tag!
Buono / Buona	Gut	Questa pasta è molto buona! Diese Pasta ist sehr gut!
Grande	Groß / Großartig	Roma è una grande città. Rom ist eine große Stadt.
Piccolo / Piccola	Klein	Ho un piccolo giardino dietro casa. Ich habe einen kleinen Garten hinter dem Haus.
Nuovo / Nuova	Neu	Ho comprato un telefono nuovo. Ich habe ein neues Handy gekauft.
Oggi	Heute	Oggi il tempo è bellissimo. Heute ist das Wetter wunderbar.
Domani	Morgen	Domani ho un appuntamento importante. Morgen habe ich einen wichtigen Termin.
Ieri	Gestern	Ieri sono andato al cinema. Gestern bin ich ins Kino gegangen.
Sempre	Immer	Lui è sempre in ritardo. Er kommt immer zu spät.
Mai	Nie	Non sono mai stato in Giappone. Ich war noch nie in Japan.
Per piacere	Bitte (formell)	Mi può aiutare, per piacere? Können Sie mir bitte helfen?
Anche	Auch / Ebenfalls	Anche io voglio venire! Ich möchte auch mitkommen!
Molto	Sehr / Viel	Sono molto stanco oggi. I'm very tired today.
Poco	Ein wenig / Wenige	Parlo un poco di francese. Ich spreche ein bisschen Französisch.
Qui / Qua	Hier	Vieni qui, ti devo dire una cosa! Komm her, ich muss dir etwas sagen!
Lì / Là	Dort	Il ristorante è proprio lì. Das Restaurant ist genau dort.
Cosa	Was / Ding	Cosa vuoi fare stasera? Was willst du heute Abend machen?
Quando	Wann	Quando arriva il treno? Wann kommt der Zug an?
Dove	Wo	Dove abiti? Wo wohnst du?
Perché	Warum / Weil	Perché studi l'italiano? Warum lernst du Italienisch?
Il conto, per favore	Die Rechnung, bitte	Scusi, il conto, per favore. Entschuldigung, die Rechnung, bitte.
Vorrei...	Ich möchte...	Vorrei una margherita e un'insalata. Ich hätte gerne eine Margherita und einen Salat.
Colazione	Frühstück	A colazione mangio un cornetto con il caffè. Zum Frühstück esse ich ein Croissant mit Kaffee.
Pranzo	Mittagessen	A pranzo mangiamo sempre la pasta. Zum Mittagessen essen wir immer Pasta.
Cena	Abendessen	Stasera preparo la cena per tutti. Tonight I'm making dinner for everyone.
Uno, due, tre	Eins, zwei, drei	Ho tre gatti a casa. Ich habe drei Katzen zu Hause.
Famiglia	Familie	La mia famiglia vive in Italia. Meine Familie lebt in Italien.
Scuola	Schule	I bambini vanno a scuola ogni giorno. Die Kinder gehen jeden Tag zur Schule.
Libro	Buch	Sto leggendo un libro molto interessante. I'm reading a very interesting book.
Strada	Straße / Weg	La farmacia è alla fine della strada. Die Apotheke ist am Ende der Straße.
Ci vediamo	Tschüss	Ci vediamo domani al bar! Bis morgen im Café!
D'accordo	Einverstanden / In Ordnung	D'accordo, facciamo così. Alright, let's do it this way.
Non lo so	I don't know	Non lo so, devo pensarci. I don't know, I need to think about it.
Mi dispiace	I'm sorry	Mi dispiace per il ritardo. I'm sorry for being late.
Allora	Also / Dann / Nun	Allora, cosa facciamo oggi? Also, was machen wir heute?
Guardare	Schauen / Ansehen	Stasera guardiamo un film? Schauen wir heute Abend einen Film?
Ascoltare	Zuhören	Mi piace ascoltare la musica italiana. Ich höre gerne italienische Musik.
Leggere	Lesen	Leggo il giornale ogni mattina. Ich lese jeden Morgen die Zeitung.
Scrivere	Schreiben	Devo scrivere un'email importante. Ich muss eine wichtige E-Mail schreiben.
Dormire	Schlafen	Ho dormito solo cinque ore stanotte. Ich habe letzte Nacht nur fünf Stunden geschlafen.
Aiutare	Helfen	Mi puoi aiutare con questa valigia? Kannst du mir mit diesem Koffer helfen?
Aspettare	Warten	Aspettami qui, torno subito! Wait for me here, I'll be right back!
Cercare	Suchen	Sto cercando le mie chiavi ovunque. I'm looking for my keys everywhere.
Comprare	Kaufen	Devo comprare il pane prima che chiuda il negozio. Ich muss Brot kaufen, bevor der Laden schließt.
Lavorare	Arbeiten	Lavoro in un ufficio in centro città. Ich arbeite in einem Büro im Stadtzentrum.
Pagare	Bezahlen	Posso pagare con la carta di credito? Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Tornare	Zurückkehren	A che ora torni a casa stasera? Wann kommst du heute Abend nach Hause?
Usare	Benutzen	Posso usare il tuo telefono? Kann ich dein Telefon benutzen?
Vivere	Leben	Vivo in questa città da dieci anni. I've been living in this city for ten years.
Chiudere	Schließen	Puoi chiudere la finestra? Fa freddo. Can you close the window? It's cold.
Aprire	Öffnen	Il negozio apre alle nove di mattina. Das Geschäft öffnet um neun Uhr morgens.
Prendere	Nehmen / Essen	Prendo un cappuccino e un cornetto. I'll have a cappuccino and a croissant.
Chiamare	Anrufen	Ti chiamo domani mattina, va bene? I'll call you tomorrow morning, okay?
Trovare	Finden	Non riesco a trovare il mio portafoglio. I can't find my wallet.
Dare	Geben	Mi dai un bicchiere d'acqua? Kannst du mir ein Glas Wasser geben?
Stare	Bleiben / Sein (Zustand)	Stai tranquillo, va tutto bene. Bleiben Sie ruhig, alles ist in Ordnung.
Giocare	Spielen	I bambini giocano nel parco ogni pomeriggio. Die Kinder spielen jeden Nachmittag im Park.
Cucinare	Kochen	Mia nonna cucina la pasta migliore del mondo. Meine Großmutter kocht die beste Pasta der Welt.
Cominciare	Anfangen / Beginnen	Il film comincia tra dieci minuti. Der Film fängt in zehn Minuten an.
Finire	Beenden / Aufhören	Ho finito i compiti, posso uscire? Ich habe meine Hausaufgaben fertig, darf ich rausgehen?
Telefono	Telefon	Il mio telefono non ha più batteria. Mein Handy hat keinen Akku mehr.
Macchina	Auto	Prendo la macchina per andare al lavoro. Ich nehme das Auto, um zur Arbeit zu fahren.
Città	Stadt	Milano è una città molto dinamica. Mailand ist eine sehr dynamische Stadt.
Bambino / Bambina	Kind (m/w)	I bambini stanno giocando in giardino. Die Kinder spielen im Garten.
Sera	Abend	La sera mi piace leggere un buon libro. Abends lese ich gerne ein gutes Buch.
Mattina	Morgen	La mattina bevo sempre un caffè. Morgens trinke ich immer einen Kaffee.
Soldi	Geld	Non ho abbastanza soldi per comprarlo. I don't have enough money to buy it.
Paese	Land / Dorf	L'Italia è un paese meraviglioso. Italien ist ein wundervolles Land.
Problema	Problem	Nessun problema, ti aiuto io! No problem, I'll help you!
Settimana	Woche	La prossima settimana vado in vacanza. Next week I'm going on vacation.
Negozio	Geschäft / Laden	C'è un negozio di scarpe qui vicino? Gibt es ein Schuhgeschäft in der Nähe?
Supermercato	Supermarkt	Vado al supermercato, ti serve qualcosa? I'm going to the supermarket, do you need anything?
Stazione	Bahnhof	La stazione centrale è a dieci minuti a piedi. Der Hauptbahnhof ist zehn Minuten zu Fuß.
Aeroporto	Flughafen	L'aeroporto è lontano dal centro. Der Flughafen ist weit vom Zentrum entfernt.
Ospedale	Krankenhaus	Dov'è l'ospedale più vicino? Wo ist das nächste Krankenhaus?
Farmacia	Apotheke	Devo andare in farmacia a comprare le medicine. Ich muss zur Apotheke gehen, um Medizin zu kaufen.
Biglietto	Fahrkarte	Dove posso comprare un biglietto per il treno? Wo kann ich eine Zugfahrkarte kaufen?
Ristorante	Restaurant	Conosci un buon ristorante da queste parti? Kennst du ein gutes Restaurant in der Nähe?
Albergo / Hotel	Hotel	Abbiamo prenotato un albergo in centro. Wir haben ein Hotel im Zentrum gebucht.
Piazza	Platz (Stadt)	Ci vediamo in Piazza Duomo alle sei. Let's meet at Piazza Duomo at six.
Caldo	Heiß / Warm	Oggi fa molto caldo, andiamo in piscina! Today it's very hot, let's go to the pool!
Freddo	Kalt	In inverno qui fa molto freddo. In winter it's very cold here.
Veloce	Schnell	Questo treno è molto veloce. Dieser Zug ist sehr schnell.
Lento	Langsam	Può parlare più lento, per favore? Können Sie bitte langsamer sprechen?
Facile	Einfach	Questo esercizio è abbastanza facile. Diese Übung ist ziemlich einfach.
Possibile	Möglich	È possibile cambiare la prenotazione? Ist es möglich, die Reservierung zu ändern?
Necessario	Notwendig	È necessario portare il passaporto. It's necessary to bring your passport.
Importante	Wichtig	È importante studiare ogni giorno. It's important to study every day.
Primo / Ultimo	Erster / Letzter	È la prima volta che vengo in Italia. It's the first time I come to Italy.
Giusto / Sbagliato	Richtig / Falsch	Hai scelto la risposta giusta! Du hast die richtige Antwort gewählt!
Computer / Portatile	Computer / Laptop	Il mio portatile è rotto, devo comprarne uno nuovo. Mein Laptop ist kaputt, ich muss einen neuen kaufen.
Internet	Internet	Non c'è connessione a Internet qui. There's no Internet connection here.
Messaggio	Nachricht	Ti ho mandato un messaggio, l'hai letto? Ich habe dir eine Nachricht geschickt, hast du sie gelesen?
Foto / Fotografia	Foto / Bild	Facciamo una foto insieme! Let's take a photo together!
Musica	Musik	Che tipo di musica ascolti? Was für Musik hörst du?
Sport	Sport	Fai qualche sport? Machst du Sport?
Vacanza	Urlaub / Ferien	Dove vai in vacanza quest'estate? Wohin fährst du diesen Sommer in den Urlaub?
Regalo	Geschenk	Ho comprato un regalo per il tuo compleanno. Ich habe ein Geschenk für deinen Geburtstag gekauft.
Compleanno	Geburtstag	Buon compleanno! Quanti anni compi? Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Wie alt wirst du?
Festa	Party / Feiertag	Sabato sera c'è una festa a casa di Paolo. Saturday night there's a party at Paolo's house.
Rosso	Rot	Mi piace il colore rosso. Ich mag die Farbe Rot.
Blu / Azzurro	Blau / Hellblau	Il cielo è azzurro oggi. Der Himmel ist heute hellblau.
Verde	Grün	L'Italia è un paese molto verde. Italien ist ein sehr grünes Land.
Bianco / Nero	Weiß / Schwarz	Prendo il caffè nero senza zucchero. Ich trinke schwarzen Kaffee ohne Zucker.
Giallo	Gelb / Kriminalroman	In Italia i romanzi polizieschi si chiamano gialli. In Italy, detective novels are called "gialli".
Madre / Mamma	Mutter / Mama	Mia mamma cucina benissimo. Meine Mama kocht sehr gut.
Padre / Papà	Vater / Papa	Mio papà mi ha insegnato ad andare in bicicletta. Mein Vater hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
Fratello / Sorella	Bruder / Schwester	Ho un fratello maggiore e una sorella minore. Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
Nonno / Nonna	Großvater / Großmutter	I miei nonni vivono in campagna. Meine Großeltern leben auf dem Land.
Figlio / Figlia	Sohn / Tochter	Mia figlia ha cinque anni. Meine Tochter ist fünf Jahre alt.
Buon appetito!	Guten Appetit!	La cena è pronta. Buon appetito a tutti! Das Abendessen ist fertig. Guten Appetit allerseits!
In ritardo	Spät	Scusa, sono in ritardo, c'era traffico. Sorry, I'm late, there was traffic.
In anticipo	Früh	Siamo arrivati in anticipo di mezz'ora. Wir kamen eine halbe Stunde früher an.
Auguri!	Alles Gute! / Herzlichen Glückwunsch!	Tanti auguri per il tuo matrimonio! Alles Gute zur Hochzeit!
Salute!	Gesundheit! / Prost!	Salute! Hai preso il raffreddore? Gesundheit! Hast du dich erkältet?
Cin cin!	Prost! (beim Anstoßen)	Cin cin, alla nostra amicizia! Prost, auf unsere Freundschaft!
Che bello!	Wie schön! / Wie wunderschön!	Hai trovato un nuovo lavoro? Che bello! Du hast einen neuen Job gefunden? Wie schön!
Che peccato!	Wie schade! / Schade!	Non puoi venire? Che peccato! You can't come? What a shame!
Basta!	Genug! / Hör auf!	Basta litigare, facciamo pace! Enough arguing, let's make peace!
Andiamo!	Let's go!	Siete pronti? Andiamo! Are you ready? Let's go!

Wort / Ausdruck	Übersetzung	Beispielsatz
Comunque	Jedenfalls / Jedoch	Non mi piace molto, ma comunque ci vado. I don't really like it, but I'll go anyway.
Magari	Vielleicht / Ich wünschte / Hoffentlich	Magari potessi vivere in Italia! Ich wünschte, ich könnte in Italien leben!
Infatti	Tatsächlich / In der Tat	Pensavo fosse difficile, e infatti lo era. Ich dachte, es wäre schwierig, und tatsächlich war es das.
Insomma	Kurz gesagt / So lala	Insomma, non è stata una bella esperienza. In short, it wasn't a good experience.
Secondo me	Meiner Meinung nach	Secondo me, questo ristorante è il migliore. Meiner Meinung nach ist dieses Restaurant das beste.
Meno male	Gott sei Dank	Meno male che sei arrivato in tempo! Gott sei Dank sind Sie pünktlich angekommen!
Dai	Los! / Mach weiter	Dai, non fare il pigro! Come on, don't be lazy!
Purtroppo	Leider	Purtroppo domani non posso venire. Unfortunately, I can't come tomorrow.
Appena	Gerade (jetzt) / Sobald	Sono appena arrivato a casa. Ich bin gerade zu Hause angekommen.
Piuttosto	Ziemlich / Eher	È piuttosto difficile da capire. It's rather difficult to understand.
Ricordare / Ricordarsi	Sich erinnern	Non mi ricordo il suo nome. I don't remember his/her name.
Dimenticare	Vergessen	Ho dimenticato le chiavi a casa. Ich habe die Schlüssel zu Hause vergessen.
Pensare	Denken	Penso che sia una buona idea. Ich denke, es ist eine gute Idee.
Credere	Glauben	Non ci posso credere! I can't believe it!
Provare	Versuchen / Fühlen	Vuoi provare questo piatto? Möchtest du dieses Gericht probieren?
Scegliere	Wählen	Non riesco a scegliere tra i due. I can't choose between the two.
Spiegare	Erklären	Puoi spiegarmi questa regola? Kannst du mir diese Regel erklären?
Imparare	Lernen	Voglio imparare a cucinare la pasta fresca. Ich möchte lernen, frische Pasta zu machen.
Conoscere	Kennen (eine Person/einen Ort)	Conosci qualche buon ristorante qui vicino? Kennst du gute Restaurants in der Nähe?
Succedere	Geschehen / Passieren	Cosa è successo ieri sera? Was ist gestern Nacht passiert?
Ce la faccio	I can do it / I'll manage	Non ti preoccupare, ce la faccio! Don't worry, I can do it!
Mi sa che...	Ich denke, dass... / Es scheint, als ob...	Mi sa che pioverà domani. I think it'll rain tomorrow.
In bocca al lupo!	Viel Glück! (wörtl.: in den Rachen des Wolfes)	Domani hai l'esame? In bocca al lupo! Du hast morgen eine Prüfung? Viel Glück!
Non vedo l'ora	I can't wait	Non vedo l'ora di andare in vacanza! I can't wait to go on vacation!
Fare la spesa	Lebensmittel einkaufen	Devo fare la spesa prima di cena. Ich muss vor dem Abendessen einkaufen gehen.
Avere ragione	Recht haben	Hai ragione, dovevo ascoltarti. You're right, I should have listened to you.
Avere torto	Unrecht haben	Ammetto di avere torto questa volta. I admit I'm wrong this time.
Avere fretta	Es eilig haben	Scusa, ho fretta, devo andare. Sorry, I'm in a hurry, I have to go.
Avere voglia di	Lust haben / Wollen	Ho voglia di un gelato! Ich habe Lust auf ein Eis!
Metterci	Dauern (Zeit)	Quanto ci metti per arrivare al lavoro? Wie lange brauchst du zur Arbeit?
Quartiere	Nachbarschaft	Abito in un quartiere tranquillo. Ich lebe in einer ruhigen Nachbarschaft.
Esperienza	Erfahrung	È stata un'esperienza indimenticabile. Es war ein unvergessliches Erlebnis.
Consiglio	Ratschlag / Tipp	Ti do un consiglio: studia ogni giorno. I'll give you some advice: study every day.
Abitudine	Gewohnheit	Leggere prima di dormire è una buona abitudine. Vor dem Schlafen lesen ist eine gute Gewohnheit.
Sbaglio / Errore	Fehler / Irrtum	Sbagliare è umano, perseverare è diabolico. Irren ist menschlich, beharren ist teuflisch.
Preoccupato / Preoccupata	Besorgt	Sono preoccupato per l'esame. I'm worried about the exam.
Stanco / Stanca	Müde	Dopo il lavoro sono sempre stanca. After work I'm always tired.
Gentile	Freundlich / Höflich	Che persona gentile! Mi ha aiutato subito. Was für ein netter Mensch! Er/Sie hat mir sofort geholfen.
Divertente	Lustig / Spaßig	Il film era molto divertente. Der Film war sehr lustig.
Difficile	Schwierig	L'italiano non è così difficile come sembra. Italienisch ist nicht so schwierig, wie es scheint.
Assolutamente	Absolut	Hai ragione, assolutamente! You're right, absolutely!
Praticamente	Praktisch / Grundsätzlich	Praticamente ho finito il progetto. I've practically finished the project.
In realtà	Tatsächlich / In Wirklichkeit	In realtà, non è come pensavo. Actually, it's not what I thought.
Innanzitutto	Zunächst einmal	Innanzitutto, grazie per essere venuti. Zunächst einmal vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Inoltre	Darüber hinaus / Außerdem	Il cibo era buono, e inoltre il prezzo era ragionevole. Das Essen war gut, und außerdem war der Preis angemessen.
Nonostante	Trotz / Obwohl	Nonostante la pioggia, siamo usciti. Trotz des Regens sind wir rausgegangen.
Sembra che...	Es scheint, dass...	Sembra che domani farà bel tempo. Es scheint, als ob das Wetter morgen schön wird.
Fare tardi	Zu spät sein	Sbrigati, altrimenti facciamo tardi! Hurry up, otherwise we'll be late!
Fare una passeggiata	Spazieren gehen	Andiamo a fare una passeggiata al parco? Machen wir einen Spaziergang im Park?
Dare fastidio	Stören / Nerven	Il rumore mi dà fastidio quando studio. Der Lärm stört mich beim Lernen.
Sveglia	Wecker / Aufwachen	La sveglia suona alle sette ogni mattina. Der Wecker klingelt jeden Morgen um sieben.
Appuntamento	Termin / Verabredung	Ho un appuntamento dal dentista alle tre. Ich habe um drei einen Zahnarzttermin.
Viaggio	Reise	Il viaggio in treno dura due ore. Die Zugfahrt dauert zwei Stunden.
Spettacolo	Show / Aufführung	Lo spettacolo inizia alle otto di sera. Die Show beginnt um acht Uhr abends.
Raccontare	Erzählen (eine Geschichte)	Raccontami cosa è successo! Erzählen Sie mir, was passiert ist!
Prenotare	Buchen / Reservieren	Devo prenotare un tavolo per stasera. Ich muss einen Tisch für heute Abend reservieren.
Arrangiare / Arrangiarsi	Zurechtkommen	In Italia bisogna arrangiarsi! In Italien muss man sich durchschlagen!
Trasferirsi	Umziehen (an einen neuen Ort)	Mi sono trasferito a Milano per lavoro. Ich bin wegen der Arbeit nach Mailand gezogen.
Vale la pena	It's worth it	Vale la pena visitare Firenze almeno una volta. It's worth visiting Florence at least once.
Qualcosa del genere	So etwas in der Art	Era un ristorante giapponese, o qualcosa del genere. Es war ein japanisches Restaurant, oder so etwas.
Tranne	Außer / Abgesehen von	Tutti sono venuti tranne Marco. Alle kamen außer Marco.
Altrimenti	Andernfalls	Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno. Hurry up, otherwise we'll miss the train.
Quindi	Daher / Also	Era stanco, quindi è andato a dormire presto. Er war müde, also ging er früh ins Bett.
Anzi	Im Gegenteil / Eigentlich	Non mi dà fastidio, anzi, mi fa piacere! It doesn't bother me, on the contrary, I'm happy!
Eppure	Und doch / Dennoch	L'ho studiato tanto, eppure non ricordo niente. Ich habe es viel gelernt, und trotzdem erinnere ich mich an nichts.
Perfino / Addirittura	Sogar / Eigentlich	Ha perfino dimenticato il proprio compleanno! Er hat sogar seinen eigenen Geburtstag vergessen!
Oppure	Oder (Alternative)	Vuoi il caffè oppure il tè? Möchtest du Kaffee oder Tee?
Mentre	Während	Ascolto la musica mentre cucino. Ich höre Musik, während ich koche.
Proprio	Wirklich / Genau / Eigen	Non ho proprio voglia di uscire stasera. I really don't feel like going out tonight.
Mica	Überhaupt nicht (emphatische Verneinung)	Non è mica facile imparare una nuova lingua! It's not at all easy to learn a new language!
Cambiare	Ändern	Voglio cambiare lavoro l'anno prossimo. Ich möchte nächstes Jahr den Job wechseln.
Decidere	Entscheiden	Non ho ancora deciso cosa fare. I haven't decided yet what to do.
Perdere	Verlieren / Verpassen	Ho perso l'autobus stamattina. Ich habe heute Morgen den Bus verpasst.
Vincere	Gewinnen	L'Italia ha vinto i Mondiali nel 2006. Italien gewann die Weltmeisterschaft 2006.
Rimanere	Bleiben	Rimango a casa questo fine settimana. I'm staying home this weekend.
Spendere	Geld ausgeben	Ho speso troppo questo mese. Ich habe diesen Monat zu viel ausgegeben.
Risparmiare	Sparen (Geld)	Devo risparmiare per le vacanze estive. Ich muss für den Sommerurlaub sparen.
Incontrarsi	Sich treffen	Ci incontriamo al bar alle otto? Treffen wir uns um acht in der Bar?
Sentirsi	Fühlen / In Kontakt bleiben	Non mi sento bene, ho mal di testa. I don't feel well, I have a headache.
Occuparsi di	Sich kümmern um / Sich befassen mit	Mi occupo io della prenotazione. I'll take care of the reservation.
Comodo	Bequem / Praktisch	Questo divano è molto comodo. Dieses Sofa ist sehr bequem.
Scomodo	Unbequem / Ungünstig	Il treno era pieno, era molto scomodo. Der Zug war voll, es war sehr unbequem.
Simpatico / Simpatica	Nett / Sympathisch	Il tuo collega è davvero simpatico! Dein Kollege ist wirklich nett!
Antipatico	Unangenehm / Unsympathisch	Non è antipatico, è solo timido. He's not unpleasant, he's just shy.
Furbo	Schlau / Clever / Listig	Sei troppo furbo, l'hai capito subito! You're too clever, you figured it out immediately!
Orgoglioso	Stolz	Sono orgoglioso dei miei figli. I'm proud of my children.
Arrabbiato	Wütend	Perché sei così arrabbiato oggi? Warum bist du heute so wütend?
Contento	Glücklich / Froh	Sono contento di vederti! I'm happy to see you!
Triste	Traurig	Perché sei triste? Cosa è successo? Warum bist du traurig? Was ist passiert?
Geloso	Eifersüchtig	Non essere geloso, è solo un amico! Don't be jealous, he's just a friend!
Fare colpo su	Beeindrucken / Einen Eindruck machen auf	Ha fatto colpo su tutti con la sua presentazione. Er hat alle mit seiner Präsentation beeindruckt.
Andare d'accordo	Sich verstehen	Vado molto d'accordo con i miei colleghi. Ich komme sehr gut mit meinen Kollegen aus.
Fare i compiti	Hausaufgaben machen	I ragazzi devono fare i compiti prima di giocare. Die Kinder müssen ihre Hausaufgaben machen, bevor sie spielen.
Prendere un caffè	Einen Kaffee trinken	Ci prendiamo un caffè insieme domani? Trinken wir morgen zusammen einen Kaffee?
Fare un favore	Einen Gefallen tun	Mi fai un favore? Puoi comprare il latte? Kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du Milch kaufen?
Avere fame	Hunger haben	Ho una fame da lupo! I'm starving! (lit: I have a wolf's hunger)
Avere sete	Durst haben	Ho molta sete, mi dai dell'acqua? I'm very thirsty, can you give me some water?
Avere sonno	Müde sein	Ho tanto sonno, vado a letto. I'm so sleepy, I'm going to bed.
Avere paura	Angst haben	Non avere paura, sono qui con te. Don't be afraid, I'm here with you.
Avere bisogno di	Brauchen	Ho bisogno di una vacanza! Ich brauche Urlaub!
Riunione	Treffen	Ho una riunione alle tre del pomeriggio. Ich habe um drei Uhr nachmittags ein Meeting.
Collega	Kollege/Kollegin	I miei colleghi sono molto simpatici. Meine Kollegen sind sehr nett.
Stipendio	Gehalt	Lo stipendio arriva alla fine del mese. Das Gehalt kommt am Monatsende.
Colloquio	Vorstellungsgespräch	Ho un colloquio di lavoro lunedì. Ich habe am Montag ein Vorstellungsgespräch.
Obiettivo	Ziel / Zielsetzung	Il mio obiettivo è parlare italiano fluentemente. Mein Ziel ist es, fließend Italienisch zu sprechen.
Scadenza	Frist	La scadenza per il progetto è venerdì. Die Frist für das Projekt ist Freitag.
Gestire	Verwalten / Bewältigen	Non è facile gestire un'azienda. It's not easy to manage a company.
Organizzare	Organisieren	Devo organizzare una festa per sabato. Ich muss eine Party für Samstag organisieren.
Consegnare	Liefern / Abgeben	Devo consegnare il documento entro domani. Ich muss das Dokument bis morgen abgeben.
Collaborare	Zusammenarbeiten	È importante collaborare con i colleghi. It's important to collaborate with colleagues.
Innamorarsi	Sich verlieben	Si è innamorato di lei al primo sguardo. Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Fidanzato / Fidanzata	Freund / Freundin	Ti presento la mia fidanzata, Chiara. Darf ich dir meine Freundin Chiara vorstellen.
Litigare	Streiten / Zanken	Non litighiamo per queste sciocchezze. Let's not argue over these silly things.
Fidarsi di	Vertrauen	Mi fido completamente di te. Ich vertraue dir vollkommen.
Perdonare	Vergeben	Ti prego, perdonami, non lo farò più. Please forgive me, I won't do it again.
Mancare	Vermissen / Fehlen	Mi manchi tanto! Ich vermisse dich so sehr!
Promettere	Versprechen	Ti prometto che sarò puntuale. I promise I'll be on time.
Sopportare	Ertragen / Aushalten	Non sopporto il rumore dei lavori! I can't stand the noise from the construction!
Apprezzare	Schätzen	Apprezzo molto il tuo aiuto. Ich schätze deine Hilfe sehr.
Preoccuparsi	Sich sorgen	Non ti preoccupare, andrà tutto bene. Don't worry, everything will be fine.
Pioggia	Regen	La pioggia non smette di cadere. The rain won't stop falling.
Sole	Sonne	Oggi c'è un bel sole, andiamo al parco! There's beautiful sun today, let's go to the park!
Neve	Schnee	In montagna c'è tanta neve quest'anno. There's a lot of snow in the mountains this year.
Vento	Wind	Oggi c'è molto vento, non uscire senza giacca. It's very windy today, don't go out without a jacket.
Mare	Meer	Quest'estate andiamo al mare in Sardegna. This summer we're going to the sea in Sardinia.
Montagna	Berg	Preferisco la montagna al mare. Ich bevorzuge die Berge gegenüber dem Meer.
Testa	Kopf	Mi fa male la testa. Ich habe Kopfschmerzen.
Cuore	Herz	Ha un cuore d'oro, aiuta tutti. Sie hat ein Herz aus Gold, sie hilft jedem.
Occhio / Occhi	Auge / Augen	Ha degli occhi bellissimi. Sie hat schöne Augen.
Voce	Stimme	Ha una voce molto dolce. Sie hat eine sehr süße Stimme.
Salute	Gesundheit / Prost (Anstoßen)	La salute è la cosa più importante. Gesundheit ist das Wichtigste.
Medicina	Medizin	Devo prendere la medicina tre volte al giorno. Ich muss die Medizin dreimal am Tag nehmen.
Dolore	Schmerz	Ho un forte dolore alla schiena. Ich habe starke Rückenschmerzen.
Guarire	Heilen / Sich erholen	Ci vogliono due settimane per guarire. Es dauert zwei Wochen, um sich zu erholen.
Rilassarsi	Sich entspannen	Nel weekend mi piace rilassarmi a casa. Am Wochenende entspanne ich mich gerne zu Hause.
Allenarsi	Trainieren	Mi alleno in palestra tre volte a settimana. Ich trainiere dreimal pro Woche im Fitnessstudio.
Dieta	Ernährung	Sono a dieta, non posso mangiare i dolci. I'm on a diet, I can't eat sweets.
Ricetta	Rezept	Mi dai la ricetta della torta al cioccolato? Kannst du mir das Schokoladenkuchen-Rezept geben?
Stressato	Gestresst	Sono molto stressato per il lavoro. I'm very stressed about work.
Sano	Gesund	Mangiare frutta e verdura è molto sano. Obst und Gemüse zu essen ist sehr gesund.
Autobus	Bus	L'autobus passa ogni quindici minuti. Der Bus kommt alle fünfzehn Minuten.
Treno	Zug	Il treno per Roma parte dal binario 5. Der Zug nach Rom fährt von Gleis 5 ab.
A destra / A sinistra	Nach rechts / Nach links	Gira a destra al semaforo. Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
Dritto / Diritto	Geradeaus	Vai sempre dritto per duecento metri. Gehen Sie zweihundert Meter geradeaus.
Vicino / Lontano	Nah / Fern	Il supermercato è vicino, la banca è lontana. Der Supermarkt ist nah, die Bank ist weit.
Attraversare	Überqueren	Devi attraversare la piazza per arrivare al museo. Du musst den Platz überqueren, um das Museum zu erreichen.
Guidare	Fahren	Sai guidare la macchina con il cambio manuale? Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
Parcheggiare	Parken	Non è facile parcheggiare in centro. It's not easy to park downtown.
Traffico	Verkehr	C'è sempre molto traffico all'ora di punta. There's always a lot of traffic at rush hour.
Patente	Driver's license	Ho preso la patente a diciotto anni. I got my driver's license at eighteen.
Ingrediente	Zutat	Quali sono gli ingredienti della carbonara? Was sind die Zutaten für Carbonara?
Assaggiare	Probieren / Kosten (Essen)	Vuoi assaggiare la mia pasta? Möchtest du meine Pasta probieren?
Squisito	Köstlich / Exquisit	Questo tiramisù è squisito! Dieses Tiramisu ist köstlich!
Dolce	Süß / Dessert	Come dolce prendo il gelato. For dessert I'll have ice cream.
Salato	Salzig / Herzhaft	Preferisci dolce o salato per merenda? Bevorzugst du süß oder herzhaft als Snack?
Esame	Prüfung	L'esame d'italiano è la settimana prossima. Die Italienischprüfung ist nächste Woche.
Corso	Kurs / Klasse	Seguo un corso di italiano online. I'm taking an Italian course online.
Compito	Hausaufgaben / Aufgabe	Hai già fatto i compiti per domani? Hast du die Hausaufgaben für morgen schon gemacht?
Laurea	Universitätsabschluss	Ho la laurea in ingegneria. Ich habe einen Abschluss in Ingenieurwesen.
Frequentare	Besuchen / Frequentieren	Frequento l'università di Bologna. Ich besuche die Universität Bologna.
Vestito	Kleid / Anzug / Kleidung	Hai un vestito elegante per la cena? Hast du ein schönes Outfit für das Abendessen?
Scarpe	Schuhe	Queste scarpe sono molto comode. Diese Schuhe sind sehr bequem.
Giacca	Jacke	Prendi la giacca, fuori fa freddo. Take your jacket, it's cold outside.
Indossare	Tragen	Cosa indossi per la festa? Was ziehst du zur Party an?
Provare	Anprobieren / Versuchen	Posso provare questa maglietta? Kann ich dieses T-Shirt anprobieren?

Wort / Ausdruck	Übersetzung	Beispielsatz
Rendersi conto	Erkennen	Mi sono reso conto che avevo sbagliato. Ich habe erkannt, dass ich mich geirrt hatte.
Dare per scontato	Als selbstverständlich betrachten	Non dare mai per scontato la salute. Nimm Gesundheit nie als selbstverständlich hin.
Fare a meno di	Verzichten auf / Ohne auskommen	Non posso fare a meno del caffè la mattina. I can't do without coffee in the morning.
Andare storto	Schiefgehen	Tutto quello che poteva andare storto è andato storto. Alles, was schiefgehen konnte, ging schief.
Prendere in giro	Sich lustig machen über / Necken	Non mi prendere in giro, parlo seriamente! Don't make fun of me, I'm serious!
Far finta di	Vorgeben	Ha fatto finta di non vedermi. Er/Sie tat so, als würde er/sie mich nicht sehen.
Lascia stare	Lass es los / Vergiss es	Lascia stare, non ne vale la pena. Let it go, it's not worth it.
Prestare attenzione	Aufpassen	Dovete prestare attenzione a quello che dico. Du musst auf das achten, was ich sage.
A quanto pare	Anscheinend	A quanto pare, il negozio è chiuso il lunedì. Anscheinend ist das Geschäft montags geschlossen.
Per quanto riguarda	Was ... betrifft / Bezüglich	Per quanto riguarda il progetto, tutto procede bene. Was das Projekt betrifft, läuft alles gut.
Riuscire a	Es schaffen / Gelingen	Non riesco a capire questo problema. I can't manage to understand this problem.
Accorgersi	Bemerken / Erkennen	Non mi sono accorto del tempo che passava. I didn't notice the time passing.
Cavarsela	Zurechtkommen / Sich durchschlagen	Me la cavo abbastanza bene con l'italiano. Ich komme mit Italienisch ganz gut zurecht.
Lamentarsi	Sich beschweren	Smettila di lamentarti e agisci! Hören Sie auf zu klagen und handeln Sie!
Approfittare di	Ausnutzen / Nutzen	Dovresti approfittare di questa opportunità. Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
Impegnarsi	Sich engagieren / Sich anstrengen	Se ti impegni, ce la farai sicuramente. If you make an effort, you'll definitely make it.
Sostenere	Unterstützen / Aufrechterhalten	Sostengo che questa sia la scelta giusta. Ich behaupte, dass dies die richtige Wahl ist.
Affrontare	Sich stellen / Bewältigen	Bisogna affrontare i problemi con coraggio. Du musst Probleme mutig angehen.
Riguardare	Betreffen / Angehen	Questa questione non mi riguarda. This matter doesn't concern me.
Rinunciare a	Aufgeben / Verzichten	Non rinunciare mai ai tuoi sogni! Gib niemals deine Träume auf!
Tant'è che	So sehr, dass	Era stanchissimo, tant'è che si è addormentato subito. Er war sehr müde, so sehr, dass er sofort einschlief.
Non è un granché	It's not a big deal / It's nothing special	Il film non è un granché, non te lo consiglio. The movie isn't great, I don't recommend it.
Non c'entra niente	Das hat nichts damit zu tun	Questo non c'entra niente con il nostro discorso. Das hat nichts mit unserem Gespräch zu tun.
Stare zitto/a	Still sein / Den Mund halten	A volte è meglio stare zitti. Sometimes it's better to stay quiet.
Fare caso a	Bemerken / Achten auf	Non ci avevo fatto caso prima. I hadn't noticed it before.
Andare a trovare	Jemanden besuchen	Domenica vado a trovare i miei nonni. On Sunday I'm going to visit my grandparents.
Avere in mente	Im Sinn haben	Cosa hai in mente per il weekend? Was hast du fürs Wochenende geplant?
Tanto per cambiare	Zur Abwechslung (ironisch)	Oggi piove, tanto per cambiare. It's raining today, for a change.
Pian piano	Nach und nach / Langsam	Pian piano imparerai tutto. Little by little you'll learn everything.
Man mano che	Während / Nach und nach	Man mano che studi, tutto diventa più chiaro. Je mehr du lernst, desto klarer wird alles.
Impegnativo	Anspruchsvoll / Herausfordernd	Questo lavoro è molto impegnativo. Diese Arbeit ist sehr anspruchsvoll.
Disponibile	Verfügbar / Hilfsbereit	Il professore è sempre disponibile per gli studenti. Der Professor ist immer für die Studenten da.
Notevole	Bemerkenswert / Beachtlich	Hai fatto dei progressi notevoli! You've made remarkable progress!
Sfida	Herausforderung	Imparare una nuova lingua è una bella sfida. Eine neue Sprache zu lernen ist eine große Herausforderung.
Traguardo	Ziel / Meilenstein	Raggiungere il livello B2 è un grande traguardo. Das B2-Niveau zu erreichen ist ein großer Meilenstein.
Capacità	Fähigkeit / Kapazität	Ha una grande capacità di concentrazione. Er/Sie hat eine große Konzentrationsfähigkeit.
Atteggiamento	Haltung	Il tuo atteggiamento positivo fa la differenza. Deine positive Einstellung macht den Unterschied.
Faccenda	Aufgabe / Angelegenheit	Devo sbrigare alcune faccende di casa. Ich muss mich um einige Haushaltsarbeiten kümmern.
Fare una bella figura	Einen guten Eindruck machen	Voglio fare una bella figura al colloquio. Ich möchte beim Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck machen.
Fare brutta figura	Einen schlechten Eindruck machen / Sich blamieren	Non voglio fare brutta figura davanti ai colleghi. I don't want to embarrass myself in front of colleagues.
Approfondire	Vertiefen / Weiter erforschen	Vorrei approfondire questo argomento. Ich möchte dieses Thema weiter vertiefen.
Cogliere	Ergreifen / Fangen / Begreifen	Bisogna cogliere l'occasione quando si presenta. Du musst die Gelegenheit ergreifen, wenn sie sich bietet.
Svolgere	Durchführen / Ausführen	Devo svolgere un compito importante oggi. Ich muss heute eine wichtige Aufgabe erledigen.
Pretendere	Verlangen / Erwarten	Non puoi pretendere che tutti siano d'accordo. You can't expect everyone to agree.
Raggiungere	Erreichen	Ho finalmente raggiunto il mio obiettivo! Ich habe endlich mein Ziel erreicht!
Proporre	Vorschlagen	Ti propongo di andare al cinema stasera. Ich schlage vor, dass wir heute Abend ins Kino gehen.
Coinvolgere	Einbeziehen	Voglio coinvolgere tutti nel progetto. Ich möchte alle in das Projekt einbeziehen.
Superare	Überwinden / Übertreffen	Ha superato tutte le difficoltà con coraggio. Sie überwand alle Schwierigkeiten mit Mut.
Contribuire	Beitragen	Tutti possono contribuire al successo del progetto. Everyone can contribute to the project's success.
Influenzare	Beeinflussen	I social media influenzano molto i giovani. Soziale Medien beeinflussen junge Menschen stark.
Fare due chiacchiere	Plaudern	Passiamo a fare due chiacchiere davanti a un caffè. Let's stop for a chat over a coffee.
Non importa	It doesn't matter	Hai dimenticato? Non importa, ci penso io. You forgot? It doesn't matter, I'll handle it.
Per carità	For goodness' sake / God forbid	Per carità, non dire queste cose! For goodness' sake, don't say such things!
Fare il pieno	Volltanken	Devo fare il pieno prima di partire. Ich muss vor der Abfahrt tanken.
Fare finta di niente	So tun, als ob nichts passiert wäre	Quando l'ha visto, ha fatto finta di niente. Als er sie sah, tat er so, als wäre nichts passiert.
Tirare fuori	Herausziehen / Ansprechen	Perché tiri sempre fuori questa storia? Warum bringst du immer diese Geschichte auf?
Andare avanti	Vorwärtsgehen / Weitermachen	Bisogna andare avanti nonostante le difficoltà. Du musst trotz der Schwierigkeiten weitermachen.
Mettere da parte	Beiseitelegen / Sparen	Cerco di mettere da parte un po' di soldi ogni mese. Ich versuche, jeden Monat etwas Geld zur Seite zu legen.
Tenere a mente	Im Hinterkopf behalten	Tieni a mente che domani è festivo. Bedenke, dass morgen ein Feiertag ist.
Stare per	Im Begriff sein zu	Stavo per uscire quando ha cominciato a piovere. Ich war gerade im Begriff zu gehen, als es anfing zu regnen.
Benessere	Wohlbefinden	Il benessere fisico e mentale è importante. Körperliches und geistiges Wohlbefinden ist wichtig.
Ambito	Feld / Bereich / Umfang	Lavoro nell'ambito della comunicazione. Ich arbeite im Bereich Kommunikation.
Svantaggio	Nachteil	Ogni scelta ha vantaggi e svantaggi. Jede Wahl hat Vor- und Nachteile.
Comportamento	Verhalten	Il suo comportamento è inaccettabile. Sein Verhalten ist inakzeptabel.
Sviluppo	Entwicklung	Lo sviluppo tecnologico cambia la nostra vita. Die technologische Entwicklung verändert unser Leben.
Miglioramento	Verbesserung	Ho notato un grande miglioramento nel tuo italiano. Ich habe eine große Verbesserung in deinem Italienisch bemerkt.
Convinto	Überzeugt / Sicher	Sono convinto che ce la faremo. I'm convinced we'll make it.
Fondamentale	Grundlegend / Wesentlich	La pratica è fondamentale per imparare una lingua. Übung ist wesentlich für das Erlernen einer Sprache.
Significativo	Bedeutsam / Sinnvoll	È stato un cambiamento molto significativo. Es war eine sehr bedeutende Veränderung.
Adeguato	Angemessen / Geeignet	Non abbiamo risorse adeguate per questo progetto. We don't have adequate resources for this project.
Fare la fila	Schlange stehen	Ho fatto la fila per un'ora alla posta. Ich habe eine Stunde lang in der Schlange bei der Post gewartet.
Far sapere	Jemanden informieren	Fammi sapere quando arrivi. Sag mir Bescheid, wenn du ankommst.
Mettersi d'accordo	Sich einigen	Dobbiamo metterci d'accordo sull'orario. Wir müssen uns auf die Uhrzeit einigen.
Darsi da fare	Sich an die Arbeit machen / Sich anstrengen	Se vuoi avere successo, devi darti da fare! Wenn du Erfolg haben willst, musst du dich ranhalten!
Fare a meno	Verzichten auf	Non posso fare a meno dello smartphone. I can't do without a smartphone.
Tenere conto di	Berücksichtigen	Bisogna tenere conto di tutti i fattori. Du musst alle Faktoren berücksichtigen.
Venire in mente	In den Sinn kommen	Non mi viene in mente il suo nome. His name doesn't come to mind.
Dare retta a	Zuhören / Beherzigen	Dammi retta, non accettare quell'offerta. Listen to me, don't accept that offer.
Avere a che fare con	Zu tun haben mit / Sich befassen mit	Non voglio avere niente a che fare con questa storia. I don't want to have anything to do with this matter.
Prendere in considerazione	In Betracht ziehen	Dovresti prendere in considerazione questa opzione. Du solltest diese Option in Betracht ziehen.
Responsabilità	Verantwortung	È una grande responsabilità essere genitore. Eltern zu sein ist eine große Verantwortung.
Opportunità	Gelegenheit	Non lasciarti sfuggire questa opportunità! Don't let this opportunity slip away!
Conseguenza	Konsequenz	Ogni azione ha le sue conseguenze. Jede Handlung hat ihre Konsequenzen.
Soluzione	Lösung	Dobbiamo trovare una soluzione al problema. Wir müssen eine Lösung für das Problem finden.
Libertà	Freiheit	La libertà di espressione è un diritto fondamentale. Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht.
Giustizia	Gerechtigkeit	Tutti meritano giustizia. Jeder verdient Gerechtigkeit.
Conoscenza	Wissen	La conoscenza è potere. Wissen ist Macht.
Crescita	Wachstum	La crescita personale è un processo continuo. Persönliches Wachstum ist ein fortlaufender Prozess.
Sorprendente	Überraschend / Erstaunlich	I risultati sono stati davvero sorprendenti. Die Ergebnisse waren wirklich überraschend.
Inevitabile	Unvermeidlich	Il cambiamento è inevitabile. Veränderung ist unvermeidlich.
Ammettere	Zugeben	Devo ammettere che avevi ragione. Ich muss zugeben, du hattest recht.
Esagerare	Übertreiben	Non esagerare, non è così grave! Don't exaggerate, it's not that bad!
Sfruttare	Ausnutzen / Ausbeuten	Bisogna sfruttare al meglio il tempo libero. Du musst deine Freizeit bestmöglich nutzen.
Costringere	Zwingen	Nessuno ti può costringere a fare qualcosa. Niemand kann dich zwingen, etwas zu tun.
Sottovalutare	Unterschätzen	Non sottovalutare mai il tuo avversario. Unterschätze niemals deinen Gegner.
Valorizzare	Wertschätzen / Aufwerten	Dobbiamo valorizzare le nostre risorse. Wir müssen unsere Ressourcen wertschätzen.
Trascurare	Vernachlässigen	Non trascurare la tua salute. Don't neglect your health.
Garantire	Garantieren	Ti garantisco che arriverò in tempo. I guarantee you I'll arrive on time.
Dimostrare	Demonstrieren / Beweisen	Devi dimostrare quello che dici con i fatti. Du musst das, was du sagst, mit Fakten belegen.
Individuare	Identifizieren / Bestimmen	Dobbiamo individuare il problema al più presto. Wir müssen das Problem so schnell wie möglich identifizieren.
Società	Gesellschaft / Unternehmen	La società moderna è molto complessa. Die moderne Gesellschaft ist sehr komplex.
Ambiente	Umwelt	Dobbiamo proteggere l'ambiente per le future generazioni. Wir müssen die Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Uguaglianza	Gleichheit	L'uguaglianza è un principio fondamentale della democrazia. Gleichheit ist ein Grundprinzip der Demokratie.
Condividere	Teilen	Mi piace condividere le mie esperienze con gli altri. Ich teile gerne meine Erfahrungen mit anderen.
Rispettare	Respektieren	Bisogna rispettare le opinioni degli altri. You must respect other people's opinions.
Tradizione	Tradition	In Italia ci sono molte tradizioni culinarie. In Italien gibt es viele kulinarische Traditionen.
Patrimonio	Erbe / Vermögen	L'Italia ha un patrimonio culturale immenso. Italien hat ein immenses kulturelles Erbe.
Appartenere	Gehören	Questo libro appartiene alla biblioteca. Dieses Buch gehört der Bibliothek.
Sensibilizzare	Bewusstsein schaffen	È importante sensibilizzare i giovani sull'ambiente. It's important to raise awareness among young people about the environment.
Sostenibile	Nachhaltig	Dobbiamo puntare su uno sviluppo sostenibile. Wir müssen auf nachhaltige Entwicklung abzielen.
A proposito	Übrigens / Apropos	A proposito, hai sentito le ultime novità? Übrigens, hast du die neuesten Nachrichten gehört?
Di conseguenza	Folglich / Infolgedessen	Non ha studiato, di conseguenza non ha superato l'esame. He didn't study, consequently he didn't pass the exam.
In fin dei conti	Schließlich / Letzten Endes	In fin dei conti, è stata una buona decisione. Schließlich war es eine gute Entscheidung.
D'altra parte	Andererseits	Il lavoro è difficile, d'altra parte paga bene. Die Arbeit ist hart, andererseits zahlt sie gut.
Nel frattempo	In der Zwischenzeit	Aspetto la risposta. Nel frattempo, continuo a lavorare. I'm waiting for the reply. In the meantime, I keep working.
Sia...sia / Sia...che	Sowohl...als auch	Parlo sia l'italiano che il francese. Ich spreche sowohl Italienisch als auch Französisch.
Né...né	Weder...noch	Non bevo né caffè né tè. Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
Purché	Vorausgesetzt, dass / Solange	Puoi uscire purché torni prima delle dieci. Du kannst ausgehen, solange du vor zehn zurückkommst.
A meno che	Es sei denn	Vengo anch'io, a meno che tu non voglia stare da solo. I'll come too, unless you want to be alone.
Piuttosto che	Anstatt	Preferisco camminare piuttosto che prendere il bus. Ich gehe lieber zu Fuß, als den Bus zu nehmen.

Wort / Ausdruck	Übersetzung	Beispielsatz
Avere le mani in pasta	Überall die Finger im Spiel haben	Lui ha sempre le mani in pasta in ogni affare. Er hat überall seine Finger im Spiel.
Acqua in bocca!	Halt es geheim! (wörtl.: Wasser im Mund)	Ti dico un segreto, ma acqua in bocca! I'll tell you a secret, but keep it quiet!
Non avere peli sulla lingua	Kein Blatt vor den Mund nehmen / Direkt sein	Maria non ha peli sulla lingua, dice sempre quello che pensa. Maria doesn't mince words, she always says what she thinks.
Avere la botte piena e la moglie ubriaca	Den Kuchen essen und behalten wollen	Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca! You can't have your cake and eat it too!
Essere al settimo cielo	Auf Wolke sieben schweben / Begeistert sein	Quando ha saputo la notizia, era al settimo cielo! Als er die Nachricht hörte, war er im siebten Himmel!
Chi dorme non piglia pesci	The early bird catches the worm (lit: who sleeps doesn't catch fish)	Svegliati presto! Chi dorme non piglia pesci. Steh früh auf! Morgenstund hat Gold im Mund.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare	Easier said than done (lit: between saying and doing there's the sea)	Vuoi cambiare vita? Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Du willst dein Leben ändern? Leichter gesagt als getan.
Ogni morte di papa	Alle Jubeljahre (wörtl.: bei jedem Tod eines Papstes)	Ci vediamo ogni morte di papa! Wir sehen uns nur alle Jubeljahre!
Piove sul bagnato	Ein Unglück kommt selten allein (wörtl.: es regnet auf das Nasse)	Ho perso il lavoro e poi la macchina si è rotta. Piove sul bagnato! Ich habe meinen Job verloren und dann ist das Auto kaputtgegangen. Ein Unglück kommt selten allein!
Non tutte le ciambelle riescono col buco	Things don't always go as planned (lit: not all donuts come out with a hole)	Il progetto non è andato bene, ma non tutte le ciambelle riescono col buco. The project didn't go well, but things don't always go as planned.
Tirare avanti	Sich durchschlagen / Weitermachen	Con questo stipendio si tira avanti a malapena. Mit diesem Gehalt kommt man kaum über die Runden.
Avere il coraggio di	Den Mut haben zu	Non ho avuto il coraggio di dirgli la verità. I didn't have the courage to tell him the truth.
Prendere una decisione	Eine Entscheidung treffen	Devi prendere una decisione prima di domani. Du musst vor morgen eine Entscheidung treffen.
Essere nelle nuvole	To have one's head in the clouds	Non mi ascolti mai, sei sempre nelle nuvole! Du hörst mir nie zu, du hast immer den Kopf in den Wolken!
Avere le carte in regola	Alle Qualifikationen haben / Die Anforderungen erfüllen	Hai tutte le carte in regola per questo lavoro. Du hast alle Qualifikationen für diesen Job.
Tenere il passo	Mithalten / Schritt halten	È difficile tenere il passo con la tecnologia moderna. It's hard to keep up with modern technology.
Mettere in discussione	Hinterfragen / Herausfordern	Non mettere in discussione la mia decisione. Don't question my decision.
Andare in giro	Herumgehen / Abhängen	Mi piace andare in giro per la città il sabato. Ich gehe samstags gerne in der Stadt spazieren.
Dare nell'occhio	Aufmerksamkeit erregen / Auffallen	Con quel vestito rosso dai proprio nell'occhio! Mit dem roten Kleid fällst du wirklich auf!
Essere in gamba	Fähig sein / Clever sein	Il tuo amico è davvero in gamba! Dein Freund ist wirklich schlau!
Buono come il pane	Gut wie Brot (eine sehr freundliche Person)	Il nonno era buono come il pane. Opa war so freundlich wie nur möglich.
L'erba del vicino è sempre più verde	Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite	Vuoi cambiare città? L'erba del vicino è sempre più verde! Du willst umziehen? Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite!
Chi va piano, va sano e va lontano	Langsam und stetig gewinnt das Rennen	Non avere fretta. Chi va piano, va sano e va lontano. Don't rush. Slow and steady wins the race.
Il mattino ha l'oro in bocca	Morgenstund hat Gold im Mund	Svegliati presto! Il mattino ha l'oro in bocca. Steh früh auf! Morgenstund hat Gold im Mund.
A mali estremi, estremi rimedi	Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen	Dobbiamo tagliare i costi. A mali estremi, estremi rimedi. Wir müssen Kosten senken. In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Affogare in un bicchier d'acqua	In einem Glas Wasser ertrinken (von Kleinigkeiten überwältigt werden)	Non affogare in un bicchier d'acqua, è un problema semplice! Don't make a mountain out of a molehill, it's simple!
Conosco i miei polli	I know my chickens (I know what I'm dealing with)	Non ti preoccupare, conosco i miei polli. Don't worry, I know what I'm dealing with.
Rompere il ghiaccio	Das Eis brechen	Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio. Er hat einen Witz erzählt, um das Eis zu brechen.
Colto con le mani nel sacco	Auf frischer Tat ertappt (wörtl: mit den Händen in der Tasche erwischt)	L'hanno colto con le mani nel sacco a copiare. Sie haben ihn beim Schummeln auf frischer Tat ertappt.
L'abito non fa il monaco	Don't judge a book by its cover (lit: clothes don't make the monk)	Sembra disordinato ma è bravissimo. L'abito non fa il monaco. He looks messy but he's great. Don't judge a book by its cover.
Caduto dalle nuvole	Aus allen Wolken gefallen (völlig überrascht)	Quando gliel'ho detto, è caduto dalle nuvole! Als ich es ihm sagte, war er völlig schockiert!
Mal comune, mezzo gaudio	Geteiltes Leid ist halbes Leid	Anche tu hai fallito l'esame? Mal comune, mezzo gaudio! Du bist auch durchgefallen? Geteiltes Leid ist halbes Leid!
Tutto fa brodo	Kleinvieh macht auch Mist (wörtl.: alles macht Brühe)	Anche dieci euro aiutano. Tutto fa brodo. Selbst zehn Euro helfen. Jedes bisschen zählt.
Un pezzo grosso	Ein hohes Tier / Eine wichtige Person	Alla festa c'erano molti pezzi grossi. Es waren viele wichtige Leute auf der Party.
Raro come una mosca bianca	Extrem selten (wörtl.: selten wie eine weiße Fliege)	Un politico onesto? È raro come una mosca bianca! An honest politician? That's extremely rare!
Le bugie hanno le gambe corte	Lies have short legs (lies don't go far)	Non mentire! Le bugie hanno le gambe corte. Don't lie! Lies always come out.
Trovarsi fra l'incudine e il martello	Zwischen Hammer und Amboss	Mi trovo fra l'incudine e il martello: non so cosa scegliere. I'm between a rock and a hard place: I don't know what to choose.
Ha molto sale in zucca	Sehr klug (wörtl.: hat viel Salz im Kürbis)	Quel ragazzo ha molto sale in zucca. Dieser Junge ist sehr klug.
Sputa il rospo!	Spit it out! / Say what's on your mind! (lit: spit the toad)	Ti vedo nervoso. Dai, sputa il rospo! I can see you're nervous. Come on, spit it out!
Prendere il toro per le corna	Den Stier bei den Hörnern packen	Basta aspettare, è ora di prendere il toro per le corna! Enough waiting, it's time to take the bull by the horns!
Non stare più nella pelle	Außer sich vor Aufregung sein	Non sto più nella pelle per il concerto di domani! I'm so excited for tomorrow's concert!
Cercare il pelo nell'uovo	Haare spalten / Erbsen zählen (wörtl: ein Haar im Ei suchen)	Non cercare il pelo nell'uovo, il lavoro è buono! Don't nitpick, the work is good!
Piangere come una fontana	To cry one's eyes out (lit: to cry like a fountain)	Alla fine del film, piangevo come una fontana. Am Ende des Films habe ich mir die Augen ausgeweint.
Avere un cervello di gallina	To be scatterbrained (lit: have a hen's brain)	Ho dimenticato di nuovo! Ho un cervello di gallina. I forgot again! I'm so scatterbrained.
Avere le braccine corte	Geizig sein (wörtl: kurze Arme haben)	Non offre mai, ha le braccine corte! He never treats anyone, he's so stingy!
Cane non mangia cane	Dog doesn't eat dog (honor among thieves)	Non mi tradirà, cane non mangia cane. He won't betray me, there's honor among thieves.
Tale padre, tale figlio	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	Gioca a calcio come suo padre. Tale padre, tale figlio! Er spielt Fußball wie sein Vater. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!
Hai voluto la bicicletta? Pedala!	Wer A sagt, muss auch B sagen! (wörtl.: Du wolltest das Fahrrad? Dann tritt in die Pedale!)	Ti lamenti del lavoro? Hai voluto la bicicletta, pedala! Du beschwerst dich über die Arbeit? Wer A sagt, muss auch B sagen!
Adagiarsi sugli allori	To rest on one's laurels	Non adagiarti sugli allori, c'è ancora molto da fare! Don't rest on your laurels, there's still a lot to do!
I frutti proibiti sono i più dolci	Verbotene Früchte schmecken am besten	Vuole sempre quello che non può avere. I frutti proibiti sono i più dolci. He always wants what he can't have. Forbidden fruit is the sweetest.
Morto un papa, se ne fa un altro	Das Leben geht weiter (wörtl.: ein Papst stirbt, ein anderer wird gemacht)	Ha lasciato il lavoro? Morto un papa, se ne fa un altro. Er hat den Job gekündigt? Das Leben geht weiter.
Farsene un baffo	Sich überhaupt nicht kümmern (wörtl: sich einen Schnurrbart daraus machen)	Delle critiche se ne fa un baffo. He doesn't care at all about criticism.
Mettere i puntini sulle i	To dot the i's (to be precise)	È ora di mettere i puntini sulle i su questa questione. It's time to set things straight on this matter.
Fare orecchie da mercante	To turn a deaf ear (lit: make merchant's ears)	Gli ho detto di studiare ma fa orecchie da mercante. Ich habe ihm gesagt, er soll lernen, aber er hört auf taube Ohren.
Dare la zappa sui piedi	Sich ins eigene Fleisch schneiden (wörtl: sich mit einer Hacke auf die Füße schlagen)	Dicendo così, si è dato la zappa sui piedi. Damit hat er sich selbst ins Knie geschossen.